Como se diz "respaldar" em espanhol
A palavra espanhola para “respaldar” é “corroborar” — B2 nível.
Exemplos
El ADN sirvió para corroborar la identidad del sospechoso.
O DNA serviu para corroborar a identidade do suspeito.
Varios testigos pueden corroborar mi versión de los hechos.
Várias testemunhas podem respaldar minha versão dos fatos.
Los resultados del experimento corroboran nuestra hipótesis inicial.
Os resultados do experimento confirmam nossa hipótese inicial.
Verbo de Ação Direta
Este verbo age diretamente sobre a coisa que está sendo confirmada. Não é necessária uma palavra intermediária como 'com' em espanhol; diga apenas 'corroborar la historia'.
Tom Formal
Enquanto 'confirmar' é usado para coisas do dia a dia, como reservas de voos, 'corroborar' é reservado para situações sérias, como experimentos científicos ou casos legais.
Confundir com 'Colaborar'
Erro: “Necesito colaborar tu historia.”
Correção: Necesito corroborar tu historia. 'Colaborar' significa trabalhar junto; 'corroborar' significa provar um fato.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.