Inklingo

Como se diz "rosado" em espanhol

Portuguese → espanhol

rosa

ROH-sah/ˈro.sa/

adjetivoA1geral
Use "rosa" para a cor em geral, como em "camisa rosa". É a tradução mais comum e genérica para a cor rosa.
Uma esfera simples, perfeitamente redonda, colorida inteiramente em um tom de rosa brilhante.

Exemplos

Ella compró una camisa rosa.

Ela comprou uma camisa rosa.

Los globos son de color rosa brillante.

Os balões são rosa brilhante.

Pintaron las paredes de rosa.

Eles pintaram as paredes de rosa.

Regra do Adjetivo de Cor (Invariável)

Quando 'rosa' é usado para descrever uma cor, ele geralmente permanece invariável, o que significa que não muda para concordar em gênero ou número com a coisa que descreve. Você diz 'camisa rosa' (singular, feminino) e 'libros rosa' (plural, masculino). Isso é diferente do português, onde 'rosa' também é invariável, mas a estrutura é mais familiar para você.

Flexionando para o Plural

Erro: “Compraron unas flores rosas.”

Correção: Compraron unas flores rosa. (A cor 'rosa' frequentemente funciona como um substantivo que nomeia a cor, então geralmente não recebe 's' no plural, diferentemente de adjetivos comuns em português que sempre flexionam, como 'flores rosadas').

rosado

/roh-SAH-doh//roˈsaðo/

adjetivoA1geral
Use "rosado" especificamente para descrever bochechas ou um tom de pele que tem um rubor saudável, ou algo com um brilho suave e rosado.
Uma única tulipa rosa em um vaso simples.

Exemplos

Tengo una camisa rosada muy bonita.

Tenho uma camisa rosa muito bonita.

El cielo se puso rosado durante el atardecer.

O céu ficou rosa durante o pôr do sol.

Sus mejillas estaban rosadas por el frío del invierno.

As bochechas dela estavam rosadas por causa do frio do inverno.

Concordância com o Objeto

Como esta palavra é um adjetivo, ela deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Use 'rosado' para coisas masculinas (um carro rosado) e 'rosada' para coisas femininas (uma flor rosada).

Formas Plurais

Se você está descrevendo mais de uma coisa, adicione um 's'. Use 'rosados' para um grupo de itens masculinos e 'rosadas' para itens femininos.

Usando 'Rosa' vs 'Rosado'

Erro: “La camisa es rosado.”

Correção: La camisa es rosada. (Ou: La camisa es rosa).

Confusão entre "rosa" e "rosado"

A principal confusão surge ao usar "rosa" para tudo. Lembre-se que "rosado" é mais específico para tons de pele ou um brilho suave, enquanto "rosa" é a cor genérica. Na dúvida, "rosa" é geralmente mais seguro para objetos e cores em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.