Inklingo

Como se diz "rosé" em espanhol

Portuguese → espanhol

rosado

/roh-SAH-doh//roˈsaðo/

substantivoA2informal
Use 'rosado' quando se referir especificamente ao vinho de cor rosada, que é o sentido mais comum para 'rosé' em português.
Uma taça de vinho rosé sentada em uma mesa de madeira.

Exemplos

Prefiero un vino rosado bien frío con la cena.

Prefiro um vinho rosé bem gelado com o jantar.

¿Te gusta más el tinto o el rosado?

Você gosta mais de vinho tinto ou rosé?

Este rosado tiene notas de fresa.

Este rosé tem notas de morango.

Usando 'el rosado' para vinho

Ao falar sobre vinho, frequentemente omitimos a palavra 'vino' e dizemos apenas 'el rosado'. É sempre masculino neste contexto porque 'el vino' é masculino.

rosa

ROH-sah/ˈro.sa/

substantivoA1informal
Use 'rosa' quando se referir à flor de cor rosa, e não ao vinho. Este uso é menos comum para a palavra 'rosé' do português.
Uma única flor de rosa totalmente desabrochada com pétalas vermelho-escuras e folhas verdes em um caule longo.

Exemplos

Me regaló una rosa roja por mi cumpleaños.

Ele me deu uma rosa vermelha de aniversário.

Las rosas en el jardín huelen muy bien.

As rosas no jardim cheiram muito bem.

Substantivo Feminino

Embora termine em '-a', a palavra 'rosa' é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dela, assim como em português ('a rosa', 'uma rosa').

Confusão entre vinho e flor

O erro mais comum é usar 'rosa' para se referir ao vinho rosé. Lembre-se que 'rosado' é a tradução correta para o vinho, enquanto 'rosa' se refere à flor. Evite usar 'rosa' para o vinho.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.