Como se diz "saliente" em espanhol
A palavra espanhola para “saliente” é “sobresaliente” — C1 nível.
Exemplos
Ten cuidado con esa piedra sobresaliente en el sendero.
Cuidado com essa pedra protuberante no caminho.
El balcón es el elemento más sobresaliente de la fachada.
A varanda é o elemento mais saliente da fachada.
Sus pómulos sobresalientes le dan un aspecto aristocrático.
As suas maçãs do rosto proeminentes dão-lhe um ar aristocrático.
Ação para Descrição
Esta palavra vem do verbo 'sobresalir' (destacar-se). Adicionar '-iente' transforma a ação numa descrição de algo que está a fazer essa ação.
A Posição Importa
Quando usada para objetos físicos, geralmente vem depois do substantivo (la piedra sobresaliente).
Confundir com 'saliente'
Erro: “Usar 'sobresaliente' para saídas simples.”
Correção: Use 'saliente' para coisas que apenas saem, e 'sobresaliente' para coisas que se projetam significativamente para além do resto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.