Como se diz "uma nota" em espanhol
A palavra espanhola para “uma nota” é “sobresaliente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Sacó un sobresaliente en el examen final.
Ele tirou uma nota máxima no exame final.
Su actuación en la película fue sobresaliente.
A atuação dela no filme foi excepcional.
Buscamos a un candidato con capacidades sobresalientes.
Estamos procurando um candidato com habilidades excepcionais.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra permanece exatamente a mesma, quer esteja a descrever um homem, uma mulher ou um objeto. Não precisa de mudar o 'e' no final.
O Significado Académico
Em Espanha e em muitos outros países, não é apenas um elogio; é o nome oficial da nota mais alta que se pode obter, geralmente equivalente a um 9 ou 10.
O Erro de Género
Erro: “una nota sobresalienta”
Correção: una nota sobresaliente. Palavras que terminam em -e muitas vezes não mudam as suas terminações para género.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.