Como se diz "sangria" em espanhol
A palavra espanhola para “sangria” é “sangrado” — B2 nível.
Exemplos
Este diseño requiere un sangrado de tres milímetros.
Este design requer uma sangria de três milímetros.
Asegúrate de que las fotos lleguen hasta el área de sangrado.
Certifique-se de que as fotos cheguem até a área de sangria.
El sangrado de la página evita bordes blancos no deseados.
A sangria da página evita bordas brancas indesejadas.
Vocabulário Técnico
Em contextos técnicos, a mesma palavra pode mudar de significado. Assim como 'bleed' em inglês se refere à tinta que ultrapassa a página, 'sangrado' faz o mesmo em espanhol. Em português, usamos 'sangria' para este conceito em design gráfico.
Sangrado vs. Sangría
Erro: “El sangrado del párrafo es muy grande.”
Correção: La sangría del párrafo es muy grande. Em português, a confusão seria entre 'sangramento' (o ato de sangrar) e 'recuo' ou 'sangria' (o espaço em um parágrafo ou a área de impressão).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.