Como se diz "se destaca" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “se destaca” é “brilla” — use "brilla" quando "se destaca" se referir a ter um desempenho excepcional, ser notável ou sobressair em uma atividade ou qualidade específica, como em um debate ou em uma habilidade..
brilla
/bree-yah//ˈbɾi.ʎa/
Exemplos
En la presentación, ella brilla por su conocimiento del tema.
Na apresentação, ela se destaca pelo seu conhecimento do tema.
En el debate, ella brilla por su elocuencia.
No debate, ela se destaca por sua eloquência.
Este joven brilla en todas las materias de ciencias.
Este jovem se destaca em todas as matérias de ciências.
Uso Figurado
Quando usado com pessoas ou suas qualidades, 'brilla' significa que elas são excelentes ou notáveis, semelhante a dizer que alguém 'brilha' em português.
luce
/loo-seh//ˈluse/
Exemplos
El nuevo edificio luce imponente en el centro de la ciudad.
O novo edifício se destaca imponente no centro da cidade.
La luna luce en el cielo nocturno.
A lua brilha no céu noturno.
Aunque es tímido, su inteligencia luce en los exámenes.
Embora seja tímido, sua inteligência brilha/se destaca nos exames.
La estrella luce con una luz muy intensa.
A estrela brilha com uma luz muito intensa.
Uso Impessoal
Este significado é frequentemente usado de forma impessoal, onde o sujeito é um objeto (o sol, uma estrela, um talento) em vez de uma pessoa.
Confusão entre "brilla" e "luce"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.