Inklingo

Como se diz "se entreter" em espanhol

Portuguese → espanhol

divertirnos

dee-vehr-TEER-nohs/di.βeɾˈtiɾ.nos/

VerboA2geral
Use 'divertirnos' quando o foco está em 'nós' nos divertirmos, implicando uma ação conjunta ou coletiva do grupo que fala.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando duas crianças, um menino e uma menina, pulando alto no ar juntos, rindo e sorrindo abertamente.

Exemplos

Queremos ir al parque para divertirnos esta tarde.

Queremos ir ao parque para nos divertirmos esta tarde.

Si vamos al cine, podemos divertirnos mucho.

Se formos ao cinema, podemos nos divertir muito.

Después de trabajar, es importante divertirnos.

Depois de trabalhar, é importante se divertir.

O Final 'Nos'

'Divertirnos' é o verbo base 'divertir' (entreter) combinado com o pronome 'nos' (nós). Isso o torna um verbo reflexivo, significando que a diversão é feita por nós e para nós: nós estamos nos divertindo.

Uso do Infinitivo

Esta forma é usada quando o verbo vem logo após um verbo conjugado (como 'queremos' ou 'podemos') ou uma preposição (como 'para').

Confundir Reflexivo e Não Reflexivo

Erro: “Usar 'divertir' em vez de 'divertirnos'.”

Correção: O verbo simples 'divertir' significa 'entreter outra pessoa' (ex: *Voy a divertir a los niños*). Para dizer 'nós nos divertimos', você DEVE usar a forma reflexiva 'divertirnos' (*Vamos a divertirnos*).

divertirse

/dee-vehr-TEER-seh//di.βeɾˈtiɾ.se/

VerboA1geral
Use 'divertirse' de forma geral para descrever a ação de se entreter ou se divertir, especialmente quando o sujeito não é explicitamente 'nós'.
Uma criança pequena com um sorriso largo está balançando alto em um balanço de playground vermelho vivo, mostrando alegria evidente.

Exemplos

Los niños se divierten en el parque.

As crianças estão se divertindo no parque.

¿Te divertiste en tus vacaciones?

Você se divertiu nas suas férias?

Siempre nos divertimos cuando salimos juntos.

Nós sempre nos divertimos quando saímos juntos.

Sempre Use o Pronome Reflexivo

Como 'divertirse' é um verbo reflexivo, você deve sempre incluir um pronome (me, te, se, nos, os, se) imediatamente antes do verbo conjugado. Isso mostra que você está realizando a ação de se divertir em si mesmo.

A Mudança de Radical (e → ie)

No tempo presente, o 'e' no meio do verbo muda para 'ie' (como divierto e diviertes), exceto quando a terminação é -mos ou -is (nosotros/vosotros).

Esquecer o Pronome Reflexivo

Erro: “Nosotros divertimos en la fiesta.”

Correção: Nosotros nos divertimos en la fiesta. O verbo 'divertir' (sem o -se) significa 'distrair ou divertir outra pessoa', mas 'divertirse' significa 'se divertir' ou 'aproveitar'.

Diferença entre 'divertirnos' e 'divertirse'

A confusão mais comum surge ao usar 'divertirnos' quando 'divertirse' seria mais apropriado, ou vice-versa. Lembre-se que 'divertirnos' é especificamente para 'nós' nos divertirmos, enquanto 'divertirse' é uma forma mais geral de 'se divertir'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.