Como se diz "se tornando" em espanhol
A palavra espanhola para “se tornando” é “volviendo” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB2
verbB2
mudança de condição ou estado
Exemplos
Me estoy volviendo loco con tanto ruido.
Estou ficando louco com tanto barulho.
La situación política se está volviendo cada vez más tensa.
A situação política está se tornando cada vez mais tensa.
Uso Reflexivo para Mudança
Neste significado, 'volviendo' é quase sempre usado reflexivamente ('volviéndose') para mostrar que o sujeito está passando pela mudança em si, similar ao uso de 'se tornar' ou 'ficar' em português.
Perder o Pronome Reflexivo
Erro: “Está volviendo difícil.”
Correção: Se está volviendo difícil. Ao falar sobre um sujeito mudando seu estado, você precisa do pronome reflexivo ('se' ou 'me/te/nos').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.