Como se diz "segunda chance" em espanhol
A palavra espanhola para “segunda chance” é “revancha” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Perdí al ajedrez, pero quiero una revancha.
Eu perdi no xadrez, mas quero uma revanche.
El equipo espera ganar en el partido de revancha este domingo.
A equipe espera vencer na revanche neste domingo.
Si me ganas ahora, te daré la revancha mañana.
Se você me vencer agora, eu te darei uma revanche amanhã.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina. Use sempre 'a' ou 'uma' com ela, mesmo ao falar de um esporte 'masculino' como futebol.
Revanche vs. Vingança
Erro: “Dizer 'venganza' quando você quer jogar outra partida de cartas.”
Correção: Use 'revancha' para jogos e esportes. 'Venganza' soa muito mais agressivo, como um vilão de filme buscando vingança de sangue!
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.