Inklingo
← Dicionário

revancha

reh-BAHN-chah/reˈβant͡ʃa/

“revancha” significa “revanche” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

revanche

Também: partida de volta, segunda chance
Duas crianças jogando um jogo de tabuleiro, prontas para dar as mãos, significando um novo jogo após o término do primeiro.

📝 Em Ação

Perdí al ajedrez, pero quiero una revancha.

A1

Eu perdi no xadrez, mas quero uma revanche.

El equipo espera ganar en el partido de revancha este domingo.

A2

A equipe espera vencer na revanche neste domingo.

Si me ganas ahora, te daré la revancha mañana.

B1

Se você me vencer agora, eu te darei uma revanche amanhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • desforra (desforra / revanche)

Antônimos

  • derrota definitiva (derrota final)

Colocações Comuns

  • partido de revancha – partida de revanche
  • conceder la revancha – conceder uma revanche
  • pedir la revancha – pedir uma revanche

Expressões & Idiomas

  • la vida da revanchas – a vida te dá segundas chances para ter sucesso onde você falhou antes

vingança

Também: retaliação, represália
Latin America
Uma pessoa que foi espirrada por uma poça de água mais cedo agora segurando um grande guarda-chuva para bloquear o respingo de uma bicicleta que passa, parecendo triunfante.

📝 Em Ação

No lo hizo por maldad, sino por revancha.

B1

Ele não fez isso por maldade, mas por vingança.

Su éxito fue la mejor revancha contra sus críticos.

B2

O sucesso dela foi a melhor vingança contra seus críticos.

El guerrero juró revancha por la traición recibida.

C1

O guerreiro jurou vingança pela traição que sofreu.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • perdón (perdão)
  • reconciliación (reconciliação)

Colocações Comuns

  • tomarse la revancha – vingar-se / tirar o troco
  • sed de revancha – sede de vingança
  • en revancha – em troca / como forma de vingança

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "revancha" em espanhol:

represália→retaliação→revanche→segunda chance→vingança→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: revancha

Pergunta 1 de 3

Se você perder uma partida de cartas e quiser jogar novamente para tentar ganhar, o que você deve pedir?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
revanchista(revanchista) — Adjetivo
revanchismo(o desejo de vingança) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do francês 'revanche', que vem do francês antigo 'revancher' significando 'vingar-se'. Compartilha raízes com a palavra inglesa 'revenge'.

Primeiro registro: 18th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: revancheEnglish: revenge

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'revancha' uma palavra ruim?

De forma alguma! Embora possa significar 'vingança' de forma séria, é mais comumente usada em esportes e jogos para simplesmente significar 'nova partida' ou 'outra chance'.

Qual é a diferença entre 'revancha' e 'venganza'?

'Venganza' é geralmente mais sombria e pessoal (como em um filme sobre espiões). 'Revancha' é a palavra padrão para competições, esportes e 'ter outra chance' em algo.

Posso usar 'revancha' como verbo?

Não, 'revancha' é um substantivo. Para expressar a ação, você deve usar o verbo 'vengarse' ou a frase 'tomar una revancha'.