Como se diz "seios" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “seios” é “pechos” — use "pechos" para se referir à parte do corpo de um homem ou mulher onde ficam as mamas, especialmente em um contexto mais geral ou anatômico não relacionado diretamente à amamentação, ou para descrever a parte superior do tronco de um homem com músculos desenvolvidos..
pechos
PEH-chosˈpetʃos
Exemplos
Los nadadores tienen pechos muy anchos.
Os nadadores têm peitos muito largos.
El doctor revisó los pechos de los pacientes.
O médico examinou os peitos dos pacientes.
La madre alimentó a su bebé con sus pechos.
A mãe alimentou seu bebê com seus seios (amamentando).
Ella se puso un vestido que cubría sus pechos.
Ela vestiu um vestido que cobria seus seios.
Plural Masculino
Mesmo que 'pechos' possa se referir à anatomia feminina, a palavra em si é sempre masculina, então você deve usar artigos e adjetivos masculinos (ex: 'los pechos'). Isso difere do Português, onde 'peito' (singular) e 'peitos' (plural) são masculinos, mas 'seio' (singular) e 'seios' (plural) também são masculinos, mas 'mama' é feminino.
Termos Alternativos
Em contextos médicos ou muito formais, o termo 'senos' ou 'mamas' é frequentemente preferido a 'pechos' ao se referir especificamente aos seios femininos. Em Português, 'seios' é o termo padrão, enquanto 'mamas' é mais técnico.
Confusão de Gênero
Erro: “La pechos anchos (Usando o artigo feminino 'la' como faríamos com 'a mama' em PT).”
Correção: Los pechos anchos. (Use o artigo masculino 'los' e o adjetivo 'anchos', seguindo a regra do substantivo 'pecho').
pechos
PEH-chosˈpetʃos
Exemplos
La madre alimentó a su bebé con sus pechos.
A mãe alimentou seu bebê com seus seios (amamentando).
Los nadadores tienen pechos muy anchos.
Os nadadores têm peitos muito largos.
El doctor revisó los pechos de los pacientes.
O médico examinou os peitos dos pacientes.
Ella se puso un vestido que cubría sus pechos.
Ela vestiu um vestido que cobria seus seios.
Plural Masculino
Mesmo que 'pechos' possa se referir à anatomia feminina, a palavra em si é sempre masculina, então você deve usar artigos e adjetivos masculinos (ex: 'los pechos'). Isso difere do Português, onde 'peito' (singular) e 'peitos' (plural) são masculinos, mas 'seio' (singular) e 'seios' (plural) também são masculinos, mas 'mama' é feminino.
Termos Alternativos
Em contextos médicos ou muito formais, o termo 'senos' ou 'mamas' é frequentemente preferido a 'pechos' ao se referir especificamente aos seios femininos. Em Português, 'seios' é o termo padrão, enquanto 'mamas' é mais técnico.
Confusão de Gênero
Erro: “La pechos anchos (Usando o artigo feminino 'la' como faríamos com 'a mama' em PT).”
Correção: Los pechos anchos. (Use o artigo masculino 'los' e o adjetivo 'anchos', seguindo a regra do substantivo 'pecho').
senos
SEH-nohs/ˈsenos/
Exemplos
Ella se hizo un examen de senos anual.
Ela fez um exame anual dos seios.
Los senos son glándulas mamarias y pueden producir leche.
Os seios são glândulas mamárias e podem produzir leite.
Plural Masculino
Embora esta palavra se refira a uma parte do corpo feminino, 'senos' é um substantivo masculino plural (o singular é 'el seno'). Use sempre artigos e adjetivos masculinos com ele. Em português, 'seio' é masculino, o que facilita a memorização.
"Pechos" vs. "Senos"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.