Como se diz "sem misericórdia" em espanhol
A palavra espanhola para “sem misericórdia” é “despiadado” — B2 nível.
Exemplos
El pirata era conocido por ser un hombre despiadado.
O pirata era conhecido por ser um homem implacável.
Recibió una crítica despiadada por su última película.
Ele recebeu uma crítica implacável pelo seu último filme.
En los negocios, a veces hay que ser un poco despiadado para tener éxito.
Nos negócios, às vezes é preciso ser um pouco implacável para ter sucesso.
Concordância de Gênero
Lembre-se de trocar o 'o' por 'a' se estiver descrevendo uma mulher ou um objeto feminino, como 'una mujer despiadada' ou 'una guerra despiadada'.
Posição para Ênfase
Em espanhol, colocar esta palavra depois do substantivo torna o som mais descritivo e intenso, que é como ela é mais comumente usada.
Confundir com 'decepcionado'
Erro: “Estoy despiadado con los resultados.”
Correção: Estoy decepcionado con los resultados. 'Despiadado' significa implacável, não decepcionado!
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.