Como se diz "sentado" em espanhol
A palavra espanhola para “sentado” é “sentado” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El hombre estaba sentado en el banco del parque.
O homem estava sentado no banco do parque.
¿Estás cómodo sentado en esa silla?
Você está confortável sentado nessa cadeira?
Necesitas mantenerte sentado durante todo el vuelo.
Você precisa permanecer sentado durante todo o voo.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'sentado' deve concordar com o gênero e número da pessoa: 'sentada' (feminino singular), 'sentados' (masculino plural), 'sentadas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
Estado vs. Ação
Quase sempre se usa 'estar' com 'sentado' porque descreve o estado ou posição temporária de uma pessoa ('Estoy sentado' = Eu estou sentado). Em português, usamos o gerúndio ('Estou sentando' ou 'Estou sentado' dependendo da ênfase, mas 'estar + adjetivo' é o equivalente direto para o estado).
Confundir Ação vs. Estado
Erro: “Me siento en la silla (ao descrever o estado atual de estar sentado).”
Correção: Estoy sentado en la silla. 'Me siento' significa 'Eu me sento' (a ação de entrar no assento), o que em português seria 'Eu me sento' (ação) ou 'Eu estou me sentando' (ação em progresso), mas não o estado de já estar sentado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.