Inklingo

Como se diz "sente-se" em espanhol

Portuguese → espanhol

siéntate

syEN-tah-tehˈsjen.ta.te

Verbo (Forma de Comando)A1Informal
Use esta forma ao dar uma ordem informal para que UMA pessoa se sente, dirigindo-se a ela informalmente (como a um amigo ou familiar).
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um personagem jovem e alegre sentando-se ativamente em uma cadeira de madeira simples e colorida.

Exemplos

Por favor, siéntate aquí conmigo.

Por favor, sente-se aqui comigo.

¡Siéntate! La película va a empezar.

Sente-se! O filme vai começar.

Si estás cansado, siéntate un rato.

Se você estiver cansado, sente-se um pouco.

Um Comando + 'Você' em Uma Palavra

'Siéntate' é um comando formado por duas partes: 'sienta' (o comando 'sente') e 'te' ('você'). Em espanhol, ao dar um comando afirmativo, você frequentemente anexa a pequena palavra para 'você' diretamente ao final do verbo.

A Forma 'Tú': Amigável e Informal

O '-te' no final indica que este comando é para 'tú' (o 'você' informal). Você usaria isso com um amigo, um familiar ou uma criança, mas não com um chefe ou alguém que acabou de conhecer. Em português, usamos 'você' ou 'tu' (dependendo da região), mas o princípio de informalidade é o mesmo.

Dizer 'Sienta te'

Erro: “Sienta te.”

Correção: Siéntate. Para comandos positivos, a pequena palavra para 'você' ('te') deve ser anexada diretamente ao verbo, formando uma única palavra. Isso difere do português, onde geralmente dizemos 'Sente-te' (com hífen) ou 'Sente você'.

Esquecer o Acento Gráfico

Erro: “sientate”

Correção: siéntate. Adicionar 'te' ao final muda o ritmo da palavra. O acento agudo no 'é' mantém a sílaba tônica no lugar certo para que soe natural: si-EN-ta-te. Em português, a palavra 'senta' já tem a tonicidade correta, mas o acento é crucial no espanhol.

siéntense

syén-ten-sehsjenˈtense

Verbo (Forma de Comando)A1Formal/Informal (Grupo)
Utilize esta forma ao comandar que VÁRIAS pessoas se sentem, dirigindo-se a elas como um grupo.
Três figuras humanas estilizadas são mostradas em movimento, abaixando-se simultaneamente em três cadeiras de madeira simples, ilustrando um grupo sendo comandado a sentar-se.

Exemplos

Bienvenidos a la clase. Por favor, siéntense.

Bem-vindos à aula. Por favor, sentem-se.

Siéntense, que la reunión está a punto de empezar.

Sente-se, a reunião está prestes a começar.

No se queden parados, siéntense donde quieran.

Não fiquem em pé, sentem-se onde quiserem.

É um Comando para um Grupo

Esta palavra é a forma de comando para 'ustedes' (o 'vocês' plural). É usada para dizer a várias pessoas para fazerem algo, especificamente para 'se sentarem'.

O 'se' Anexado

O 'se' no final é como 'a si mesmos' ou 'vocês mesmos'. Mostra que a ação (sentar) é feita pelas pessoas que recebem o comando, tornando-o um verbo reflexivo.

O Acento Especial

Quando você anexa o 'se' à forma de comando ('sienten'), a sílaba tônica original ('sien') precisa de um acento (sién) para manter a ênfase no lugar certo.

Esquecer o Acento

Erro: “Sentense (sem o acento).”

Correção: Siéntense. Sem o acento, a ênfase muda para a sílaba errada, fazendo com que soe incorreto.

Usar o comando 'tú' para um grupo

Erro: “Usar 'siéntate' ao falar com duas pessoas.”

Correção: Use 'siéntense' ao se dirigir a duas ou mais pessoas formalmente, ou em todas as situações plurais na América Latina.

siéntese

syen-teh-seh'sjen.te.se

Verbo (Forma de Comando)A1Formal
Empregue esta forma ao dar uma ordem formal ou educada para que UMA pessoa se sente, dirigindo-se a ela com respeito (como a um desconhecido, superior ou em contexto profissional).
Uma pessoa sorridente apontando educadamente para uma cadeira de madeira vazia, convidando claramente alguém a se sentar.

Exemplos

Por favor, siéntese. La doctora lo atenderá en un minuto.

Por favor, sente-se. A doutora o atenderá em um minuto.

Siéntese aquí, señora, para que pueda ver mejor el escenario.

Sente-se aqui, senhora, para que possa ver melhor o palco.

Siéntese cuando quiera. Estamos listos para empezar.

Sente-se quando quiser. Estamos prontos para começar.

Um Comando para 'Você' (Formal)

Esta palavra é a forma formal (a forma 'usted') de mandar alguém se sentar. A forma informal que você usa com amigos é 'siéntate'.

Verbo + Si Mesmo

A palavra é construída a partir do comando 'siente' mais a palavra para 'você mesmo' ('se'). Como o verbo exige que a ação seja feita a si mesmo, o 'se' deve ser anexado.

O Acento Gráfico

A pequena linha sobre o 'é' (o acento agudo) é essencial. Ela diz para manter a ênfase naquela sílaba, mesmo que você tenha adicionado 'se' ao final.

Esquecer o 'se'

Erro: “Siente.”

Correção: Siéntese. O verbo *sentar* significa 'sentar alguém', mas *sentarse* significa 'sentar-se', então você deve incluir o 'se' para se sentar.

Confusão entre "siéntate", "siéntense" e "siéntese"

A principal confusão surge ao decidir entre "siéntate" (uma pessoa, informal) e "siéntese" (uma pessoa, formal). Lembre-se que "siéntense" é sempre para um grupo. A formalidade é a chave para escolher entre "siéntate" e "siéntese" ao falar com um único indivíduo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.