Inklingo

Como se diz "sentimental" em espanhol

Portuguese → espanhol

sentimental

/sen-tee-men-tal//sentimenˈtal/

adjetivoB1geral
Use esta palavra quando 'sentimental' se referir a algo que evoca sentimentos, emoções ou tem valor por causa de memórias associadas a ele.
Uma ilustração em close-up de duas mãos segurando suavemente uma pequena fotografia desbotada, simbolizando memórias queridas.

Exemplos

Esa vieja foto tiene un gran valor sentimental para mi abuela.

Aquela foto antiga tem um grande valor sentimental para a minha avó.

Necesitas tomar una decisión lógica, no sentimental.

Você precisa tomar uma decisão lógica, não emocional.

La vida sentimental del actor es muy privada.

A vida emocional do ator é muito privada.

Gênero é Fácil

Como 'sentimental' termina em 'l', ele permanece igual quer você esteja descrevendo um substantivo masculino ou feminino: 'el valor sentimental' e 'la vida sentimental'. Em português, o adjetivo também é invariável em gênero: 'o valor sentimental' e 'a vida sentimental'.

romántica

adjetivoA2geral
Use esta palavra quando 'sentimental' for usado no sentido de algo relacionado a romance, amor ou que desperta sentimentos românticos.

Exemplos

Quiero ver una película romántica esta noche.

Quero ver um filme romântico esta noite.

Confusão entre 'sentimental' e 'romántico'

A confusão mais comum é usar 'romántico' quando a intenção é falar sobre valor de memória ou apego emocional, e não sobre amor romântico. Lembre-se que 'sentimental' em espanhol foca na conexão emocional com objetos ou lembranças.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.