Inklingo

Como se diz "simultaneamente" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “simultaneamente” é “simultáneamente” — use 'simultáneamente' quando quiser indicar que duas ou mais ações ocorrem exatamente no mesmo momento, sem intervenção ou coordenação direta.

Portuguese → espanhol

simultáneamente

adverbB2geral
Use 'simultáneamente' quando quiser indicar que duas ou mais ações ocorrem exatamente no mesmo momento, sem intervenção ou coordenação direta.

Exemplos

La orquesta tocó la melodía y el coro cantó la armonía simultáneamente.

A orquestra tocou a melodia e o coro cantou a harmonia simultaneamente.

a coro

KOH-rohˈkoɾo

nounB1geral
Use 'a coro' para descrever uma ação realizada por um grupo de pessoas ao mesmo tempo, como um coro de vozes ou um grupo a gritar em uníssono.
Três figuras idênticas e simplificadas lado a lado, todas levantando o braço direito perfeitamente ao mesmo tempo, ilustrando o conceito de agir em uníssono.

Exemplos

Los niños gritaron '¡Feliz cumpleaños!' a coro.

As crianças gritaram 'Feliz aniversário!' em uníssono.

Todos los estudiantes gritaron '¡Sorpresa!' a coro.

Todos os alunos gritaram 'Surpresa!' em uníssono.

Cuando le hicieron la pregunta, el público asintió a coro.

Quando lhe fizeram a pergunta, o público assentiu simultaneamente.

Frase Fixa

Este significado quase sempre aparece com a pequena palavra 'a' (como 'to' ou 'at' em inglês, mas aqui significando 'em') para criar a locução adverbial 'a coro', significando 'todos de uma vez' ou 'juntos'.

Confusão entre 'simultáneamente' e 'a coro'

A principal confusão surge ao tentar usar 'simultáneamente' para ações em grupo. Lembre-se: 'simultáneamente' foca na coincidência temporal de ações, enquanto 'a coro' enfatiza a ação conjunta de um grupo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.