Como se diz "simultaneamente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “simultaneamente” é “simultáneamente” — use 'simultáneamente' quando quiser indicar que duas ou mais ações ocorrem exatamente no mesmo momento, sem intervenção ou coordenação direta.
Use 'simultáneamente' quando quiser indicar que duas ou mais ações ocorrem exatamente no mesmo momento, sem intervenção ou coordenação direta.
Saiba mais →
Use 'a coro' para descrever uma ação realizada por um grupo de pessoas ao mesmo tempo, como um coro de vozes ou um grupo a gritar em uníssono.
Saiba mais →simultáneamente
Exemplos
La orquesta tocó la melodía y el coro cantó la armonía simultáneamente.
A orquestra tocou a melodia e o coro cantou a harmonia simultaneamente.
KOH-rohˈkoɾo
Exemplos
Los niños gritaron '¡Feliz cumpleaños!' a coro.
As crianças gritaram 'Feliz aniversário!' em uníssono.
Todos los estudiantes gritaron '¡Sorpresa!' a coro.
Todos os alunos gritaram 'Surpresa!' em uníssono.
Cuando le hicieron la pregunta, el público asintió a coro.
Quando lhe fizeram a pergunta, o público assentiu simultaneamente.
Frase Fixa
Este significado quase sempre aparece com a pequena palavra 'a' (como 'to' ou 'at' em inglês, mas aqui significando 'em') para criar a locução adverbial 'a coro', significando 'todos de uma vez' ou 'juntos'.
Confusão entre 'simultáneamente' e 'a coro'
A principal confusão surge ao tentar usar 'simultáneamente' para ações em grupo. Lembre-se: 'simultáneamente' foca na coincidência temporal de ações, enquanto 'a coro' enfatiza a ação conjunta de um grupo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.