Como se diz "sintetizar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sintetizar” é “resumir” — use 'resumir' quando quiser dizer condensar informação, apresentar os pontos essenciais de algo de forma breve, tal como em português..
resumir
/rreh-soo-MEER//re.suˈmir/
Exemplos
Necesito resumir este capítulo antes del examen.
Preciso de resumir este capítulo antes do exame.
¿Puedes resumir la película en pocas palabras?
Podes resumir o filme em poucas palavras?
El profesor nos pidió resumir el primer capítulo del libro.
O professor pediu-nos para resumir o primeiro capítulo do livro.
Para resumir, estamos muy contentos con los resultados.
Em resumo, estamos muito felizes com os resultados.
Um Verbo Regular -ir
Boas notícias! Este verbo segue as regras padrão para todos os verbos terminados em -ir. Não há alterações de radical ou terminações estranhas para memorizar.
Usando 'Em resumo' como Transição
Se quiseres terminar um discurso ou um parágrafo, usa 'Em resumo' no início da tua última frase para sinalizar que estás a concluir.
A Armadilha do 'Resume'
Erro: “Usar 'resumir' com o significado de começar algo novamente.”
Correção: Usa 'reanudar' ou 'continuar' para 'to resume' (começar novamente). 'Resumir' significa apenas encurtar ou recapitular informação.
sintetizar
/seen-teh-tee-SAHR//sinteθiˈθaɾ/
Exemplos
El objetivo es sintetizar los datos recogidos en un informe coherente.
O objetivo é sintetizar os dados recolhidos num relatório coerente.
Debes sintetizar los puntos principales del informe.
Você deve resumir os pontos principais do relatório.
Ella sabe sintetizar muy bien las ideas de diferentes autores.
Ela sabe como combinar ideias de diferentes autores muito bem.
En este capítulo, el autor intenta sintetizar su teoría.
Neste capítulo, o autor tenta sintetizar sua teoria.
Regra de Mudança Ortográfica
O 'z' na palavra base muda para 'c' sempre que é seguido pela letra 'e'. Isso acontece na forma 'eu' do passado (yo sinteticé) e em todas as formas do modo especial de desejo/comando (subjuntivo).
Usando a forma 'eu' no Passado
Ao falar sobre algo que você resumiu ontem, use 'sinteticé' (eu resumi). Não se esqueça do acento na vogal final 'e'!
Uso Técnico
Em um laboratório ou estúdio de música, esta palavra funciona de forma semelhante a 'criar' ou 'produzir' artificialmente.
A Armadilha do 'z' para 'c'
Erro: “Yo sintetizé los datos.”
Correção: Yo sinteticé los datos. Por causa das regras de ortografia espanhola, 'z' geralmente se torna 'c' antes de um 'e'.
sintetizar
/seen-teh-tee-SAHR//sinteθiˈθaɾ/
Exemplos
Los químicos lograron sintetizar un nuevo compuesto orgánico.
Os químicos conseguiram sintetizar um novo composto orgânico.
Debes sintetizar los puntos principales del informe.
Você deve resumir os pontos principais do relatório.
Ella sabe sintetizar muy bien las ideas de diferentes autores.
Ela sabe como combinar ideias de diferentes autores muito bem.
En este capítulo, el autor intenta sintetizar su teoría.
Neste capítulo, o autor tenta sintetizar sua teoria.
Regra de Mudança Ortográfica
O 'z' na palavra base muda para 'c' sempre que é seguido pela letra 'e'. Isso acontece na forma 'eu' do passado (yo sinteticé) e em todas as formas do modo especial de desejo/comando (subjuntivo).
Usando a forma 'eu' no Passado
Ao falar sobre algo que você resumiu ontem, use 'sinteticé' (eu resumi). Não se esqueça do acento na vogal final 'e'!
Uso Técnico
Em um laboratório ou estúdio de música, esta palavra funciona de forma semelhante a 'criar' ou 'produzir' artificialmente.
A Armadilha do 'z' para 'c'
Erro: “Yo sintetizé los datos.”
Correção: Yo sinteticé los datos. Por causa das regras de ortografia espanhola, 'z' geralmente se torna 'c' antes de um 'e'.
Confusão entre 'resumir' e 'sintetizar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.