Como se diz "solidificar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “solidificar” é “consolidar” — use "consolidar" quando "solidificar" se refere a tornar algo mais firme, estável ou forte, como uma relação, uma posição ou uma ideia..
consolidar
/kon-so-lee-dar//konsoliˈðaɾ/
Exemplos
Queremos consolidar nuestra amistad este año.
Queremos consolidar a nossa amizade este ano.
El equipo logró consolidar su liderazgo tras la victoria.
A equipe conseguiu solidificar sua liderança após a vitória.
La empresa busca consolidar su presencia en el mercado europeo.
A empresa busca consolidar sua presença no mercado europeu.
Usando 'se' com 'consolidar'
Use 'consolidarse' quando algo se torna forte por si só. Por exemplo: 'El grupo se consolidó' significa 'O grupo se fortaleceu/estabeleceu'.
Abstrato e Físico
Você pode usar isso para coisas físicas como 'consolidar el terreno' (estabilizar o solo) ou coisas abstratas como 'consolidar la democracia' (fortalecer a democracia).
Pensar que é apenas para finanças
Erro: “Usar apenas para fusão de contas bancárias.”
Correção: Use sempre que algo se torna mais firme, estável ou permanente, como uma amizade ou um hábito.
endurecer
/en-doo-reh-sehr//enduɾeˈθeɾ/
Exemplos
El frío puede endurecer la mantequilla rápidamente.
O frio pode endurecer a manteiga rapidamente.
Tienes que dejar que el cemento se endurezca durante la noche.
Tens de deixar o cimento endurecer durante a noite.
El sol endureció el barro del camino.
O sol endureceu a lama no caminho.
A Mudança Ortográfica 'ZC'
Em verbos como 'endurecer', quando a terminação começa com 'o' ou 'a', o 'c' muda para 'zc'. É por isso que dizemos 'yo endurezco' em vez de 'endureco'.
Endurecer vs. Tornar-se Duro
Para dizer 'algo torna-se duro por si só', adiciona-se 'se' no final: 'endurecerse'. Usa-se 'endurecer' (sem 'se') quando algo ou alguém mais está a causar o endurecimento.
Erro na forma 'yo'
Erro: “Yo endureco el material.”
Correção: Yo endurezco el material. (Adiciona sempre o 'z' antes do 'c' quando a letra seguinte é 'o').
Erro comum: "Consolidar" vs. "Endurecer"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.