Inklingo

Como se diz "some" em espanhol

Portuguese → espanhol

desaparece

des-ah-pah-REH-sehdesapaˈɾese

verboA2neutro
Use 'desaparece' quando se refere à terceira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando que algo efetivamente some no momento presente.
Uma pequena bola vermelha e colorida flutuando contra um fundo azul sólido. A porção inferior da bola está gradualmente se tornando transparente e desaparecendo, ilustrando o conceito de desaparecer.

Exemplos

El mago toca la caja y el conejo desaparece.

O mágico toca a caixa e o coelho desaparece.

Si usted no paga la multa, el descuento desaparece.

Se o senhor/a senhora não pagar a multa, o desconto desaparece.

Ella siempre desaparece cuando llega el momento de limpiar.

Ela sempre some quando chega a hora de arrumar a casa.

Quem está realizando a ação?

A forma 'desaparece' é usada quando o sujeito é singular: 'ele', 'ela', 'isso' ou o 'você' formal (usted). Exemplo: 'El problema desaparece' (O problema desaparece).

Foco no Prefixo

O prefixo 'des-' significa o oposto da palavra base. Como 'aparecer' significa 'to appear' (em português, 'aparecer'), 'desaparecer' significa o oposto, ou seja, 'sumir' ou 'deixar de aparecer'.

Confundindo a Forma 'Yo'

Erro: “Dizer 'Yo desapareco' em vez de 'Yo desaparezco'.”

Correção: O verbo é ligeiramente irregular na primeira pessoa do singular (eu). Lembre-se do som de 'z' (que soa como 's' em Portugal ou 'ss' no Brasil): 'Yo desaparezco'.

desaparezca

deh-sah-pah-REHS-kahdesapaˈɾeska

verboB1neutro
Utilize 'desaparezca', a forma do presente do subjuntivo, quando expressa desejo, esperança, dúvida ou uma ação incerta sobre algo que some.
Um chapéu de mágico sobre uma mesa de madeira com um contorno fraco e translúcido de um coelho desaparecendo no ar.

Exemplos

Espero que la mancha desaparezca después de lavarla.

Espero que a mancha desapareça depois de lavá-la.

Dudo que el problema desaparezca por sí solo.

Duvido que o problema desapareça por conta própria.

¡Por favor, desaparezca de mi vista!

Por favor, desapareça da minha vista!

A Forma de 'Talvez' ou 'Desejo'

'Desaparezca' é a forma que você usa quando não está afirmando um fato. Em vez disso, você está falando sobre um desejo, uma dúvida ou uma possibilidade (isso é frequentemente chamado de 'modo subjuntivo').

O 'Z' Escondido

Verbos como 'desaparecer' mudam sua grafia para incluir um 'z' antes do 'c' quando terminam em som de 'a'. Isso ajuda a manter a pronúncia consistente.

Usar 'desaparece' depois de 'Espero que'

Erro: “Espero que desaparece.”

Correção: Espero que desaparezca. Use o final 'z-c-a' porque 'esperar' aciona a forma de 'desejo/dúvida'.

Indicativo vs. Subjuntivo

A confusão mais comum é usar o indicativo ('desaparece') quando o contexto pede o subjuntivo ('desaparezca'), especialmente após verbos que expressam desejo ou incerteza. Lembre-se: o subjuntivo é para o que se espera ou duvida que aconteça.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.