Inklingo

Como se diz "sorvete" em espanhol

Portuguese → espanhol

helado

/eh-LAH-doh//eˈlaðo/

substantivoA1geral
Use 'helado' para se referir ao sorvete em geral ou a uma sobremesa congelada, sendo a tradução mais universal e comum em todos os países de língua espanhola.
Uma bola de sorvete de morango rosa derretendo ligeiramente em um cone de waffle crocante.

Exemplos

Quiero un helado de chocolate, por favor.

Quero um sorvete de chocolate, por favor.

Compramos tres litros de helado para la fiesta.

Compramos três litros de sorvete para a festa.

Este helado de vainilla es el mejor que he probado.

Este sorvete de baunilha é o melhor que já provei.

Regra de Gênero

Mesmo se referindo a um doce, 'helado' é sempre masculino (el helado), independentemente do sabor. Assim como em português, onde 'o sorvete' é masculino.

nieve

/NYEH-veh//ˈnjeβe/

substantivoA2regional
Use 'nieve' para se referir a uma sobremesa congelada, especialmente em algumas regiões do México, onde é comum pedir 'nieve de mango' ou outros sabores.
Uma única bola de sorvete rosa brilhante (ou sorbet) repousando dentro de uma casquinha de waffle simples e marrom claro.

Exemplos

Vamos por una nieve de mango después de la cena.

Vamos tomar um sorvete/sorbet de manga depois do jantar.

Prefiero la nieve de agua, no la de leche.

Prefiro sorvete à base de água (sorbet), não o à base de leite.

Não confunda 'helado' com 'nieve'

A principal confusão surge ao usar 'nieve', que é regional. Embora signifique sorvete em algumas partes da América Latina, 'helado' é compreendido em todos os lugares e é a escolha mais segura para evitar mal-entendidos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.