Como se diz "sozinha" em espanhol
A palavra espanhola para “sozinha” é “sola” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermana vive sola en Madrid.
Minha irmã mora sozinha em Madri.
Prefiero ver la película sola.
Prefiro assistir ao filme sozinha.
Se sintió muy sola durante su primer mes en la nueva ciudad.
Ela se sentiu muito solitária durante o primeiro mês na cidade nova.
Concordância com o Substantivo
sola é a forma que você usa para coisas ou pessoas femininas. Se você estiver falando de algo masculino, você precisa mudar para solo. Por exemplo, 'la casa está sola' (a casa está sozinha), mas 'el perro está solo' (o cachorro está sozinho). Assim como em português, o adjetivo deve concordar em gênero com o substantivo.
Um Sentimento Temporário (`estar`) vs. Uma Descrição (`ser`)
Geralmente, você usará estar sola para dizer que alguém está sozinho no momento. 'Ella está sola en la oficina.' (Ela está sozinha no escritório). Usar ser é menos comum e pode descrever um estilo de vida, como 'Es una mujer sola.' (Ela é uma mulher solteira/uma mulher que fica sozinha).
Confusão de Gênero
Erro: “La mujer está solo.”
Correção: La mujer está sola. Como 'mujer' (mulher) é uma palavra feminina, a palavra que a descreve também deve terminar em '-a'. Em português, diríamos 'A mulher está sozinha'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.