Inklingo

Como se diz "única" em espanhol

Portuguese → espanhol

sola

/soh-lah//ˈso.la/

adjetivoA2geral
Use 'sola' quando quiser dizer que resta apenas um elemento de um conjunto, sem mais nenhum. Corresponde a 'apenas um' ou 'restante'.
Um pote de biscoitos de vidro transparente e brilhante contendo apenas um único biscoito no fundo.

Exemplos

Queda una sola galleta en el paquete.

Resta um único biscoito no pacote.

No he leído ni una sola página del libro.

Eu não li uma única página do livro.

La sola idea de hablar en público me aterra.

A mera ideia de falar em público me apavora.

Onde Você Coloca Muda o Significado

Para este significado, sola geralmente vai antes do substantivo. una sola respuesta significa 'uma única resposta'. Se você colocar depois, una respuesta sola, significa 'uma resposta que está sozinha', o que soa um pouco estranho, como se a resposta estivesse isolada fisicamente.

Confundir com 'somente' (o advérbio)

Erro: “Como sola una manzana.”

Correção: Como solo una manzana. Quando você quer dizer 'apenas' no sentido de 'eu só faço isso', você usa a palavra `solo` (que nunca muda). Quando você quer dizer 'uma maçã única' (descrevendo a maçã), você diria `como una sola manzana`.

única

adjetivoB1geral
Use 'única' quando se referir a algo que é exclusivo, especial, sem igual ou que só acontece uma vez. Enfatiza a singularidade.

Exemplos

Esta es una oportunidad única en la vida.

Esta é uma oportunidade única na vida.

Não confunda 'sola' com 'única'

O erro mais comum é usar 'única' quando se quer dizer que algo é o último de um grupo. Lembre-se: 'sola' indica que não há mais nenhum, enquanto 'única' indica algo especial e sem igual.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.