Como se diz "suspensão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “suspensão” é “sanción” — use 'sanción' quando 'suspensão' se referir a uma penalidade ou punição imposta por violar regras ou leis, especialmente em contextos legais ou de trânsito.
Portuguese → espanhol
sanción
nounB1geral
Use 'sanción' quando 'suspensão' se referir a uma penalidade ou punição imposta por violar regras ou leis, especialmente em contextos legais ou de trânsito.
Exemplos
El conductor recibió una sanción por exceso de velocidad.
O motorista recebeu uma penalidade por excesso de velocidade.
suspensión
nounB1geral
Use 'suspensión' para indicar uma pausa ou interrupção temporária de uma atividade, como um evento esportivo ou um serviço, ou quando se refere à ação disciplinar de afastar alguém temporariamente de uma função ou atividade.
Exemplos
La suspensión del partido se debió a la lluvia.
A suspensão do jogo deveu-se à chuva.
suspensión
nounB2técnico
Use 'suspensión' quando se referir ao sistema mecânico de um veículo que amortece choques e melhora a estabilidade.
Exemplos
Este coche tiene una suspensión muy suave.
Este carro tem uma suspensão muito suave.
suspensión
nounB2geral
Use 'suspensión' quando 'suspensão' se referir especificamente a uma medida disciplinar que afasta temporariamente um aluno ou funcionário de suas atividades.
Exemplos
El alumno recibió una suspensión de tres días.
O aluno recebeu uma suspensão de três dias.
Diferença entre 'sanción' e 'suspensión'
A confusão mais comum é entre 'sanción' e 'suspensión' quando se trata de punições. Lembre-se: 'sanción' é uma penalidade geral por violar regras, enquanto 'suspensión' (disciplinar) é uma interrupção temporária de uma atividade ou dever como punição.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.