Como se diz "sustentando" em espanhol
A palavra espanhola para “sustentando” é “manteniendo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estamos manteniendo la casa limpia.
Estamos mantendo a casa limpa.
Sigue manteniendo su postura sobre el tema.
Ele continua mantendo sua posição sobre o assunto.
Él está manteniendo a su familia con dos trabajos.
Ele está sustentando sua família com dois empregos.
O Final '-iendo'
Esta palavra é a forma do gerúndio em espanhol (equivalente ao '-ndo' em português, mas com a terminação '-iendo' para verbos como 'mantener'). É usada para mostrar que a ação de manter ou sustentar está acontecendo agora.
Usando com 'Estar'
Em espanhol, você quase sempre combina esta palavra com um verbo auxiliar como 'estar' (ser/estar) ou 'seguir' (continuar) para dizer o que alguém está fazendo no momento. Isso é muito semelhante ao uso do gerúndio em português com 'estar'.
Não use sozinho
Erro: “Yo manteniendo la puerta.”
Correção: Estoy manteniendo la puerta. (Você precisa de um verbo auxiliar como 'estoy' antes dele, assim como em português: 'Eu estou mantendo a porta'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.