Como se diz "tendo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tendo” é “teniendo” — use 'teniendo' quando 'tendo' faz parte de uma construção verbal contínua em português, como no gerúndio (estar + -ndo), para indicar uma ação em progresso..
teniendo
/teh-NYEN-doh//teˈnjendo/
Exemplos
Estamos teniendo mucha suerte en este viaje.
Estamos tendo muita sorte nesta viagem.
Ella dijo que estaba teniendo un poco de frío.
Ela disse que estava sentindo um pouco de frio (literalmente: estava tendo um pouco de frio).
El director no pudo asistir porque estaba teniendo una reunión urgente.
O diretor não pôde comparecer porque estava tendo uma reunião urgente.
Formando Ações Contínuas
'Teniendo' é o gerúndio (a forma -ing) de 'tener'. Para mostrar que a ação de ter/experimentar está acontecendo agora mesmo, você o combina com o verbo 'estar': estar + teniendo.
Gerúndio Irregular
A maioria dos verbos em espanhol muda a terminação para -ando ou -iendo. 'Tener' é irregular porque mantém a vogal 'e' de seu radical, resultando em 'teniendo' em vez do esperado (mas incorreto) 'tiniendo' (que seria o equivalente ao nosso 'tendo' em português, mas o espanhol usa 'teniendo').
Usar 'Teniendo' para Posse Permanente
Erro: “Estoy teniendo dos coches.”
Correção: Tengo dos coches. (Use o tempo presente simples (tengo) para coisas que você possui permanentemente, não a forma contínua, assim como em português usamos 'Eu tenho' e não 'Eu estou tendo' para posse fixa.)
Pronunciar mal a combinação 'ie'
Erro: “/teh-nee-en-doh/”
Correção: A combinação 'ie' funciona como um único som (ditongo). Pratique dizer /teh-NYEN-doh/ como um deslize rápido e suave.
habiendo
/ah-BYEN-doh//aˈβjendo/
Exemplos
Habiendo terminado la tarea, Juan salió a jugar.
Tendo terminado o dever de casa, Juan saiu para brincar.
Habiendo dicho eso, todavía creo que debemos ir.
Dito isto, ainda acho que devemos ir.
A Forma 'Serve para Todos'
Ao contrário de muitos verbos em espanhol, 'habiendo' é uma forma fixa. Ela nunca muda para corresponder à pessoa sobre quem você está falando; permanece 'habiendo' quer você queira dizer 'eu tinha', 'eles tinham' ou 'nós tínhamos'. Em português, o gerúndio ('tendo') também é invariável, o que facilita a comparação.
A Ordem da Ação
Use 'habiendo' seguido de uma palavra no particípio passado (como 'comido', 'visto' ou 'terminado') para mostrar que uma ação foi concluída antes que a próxima começasse. Isso é análogo ao uso do gerúndio composto em português ('tendo comido').
Confundir com 'Teniendo'
Erro: “Usar 'teniendo' quando você quer dizer 'tendo feito algo'.”
Correção: Use 'habiendo' para ações (habiendo comido) e 'teniendo' para posse física (teniendo un perro). Em português, usamos 'tendo' para ambos os casos, mas o espanhol faz essa distinção clara.
A confusão entre 'teniendo' e 'habiendo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.