Inklingo

Como se diz "teórico" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “teórico” é “teórico” — use esta palavra quando se referir a algo que está relacionado com a teoria em oposição à prática, como num projeto ou estudo..

Portuguese → espanhol

teórico

adjetivoB1no context
Use esta palavra quando se referir a algo que está relacionado com a teoria em oposição à prática, como num projeto ou estudo.

Exemplos

Necesitamos un marco teórico para este proyecto.

Precisamos de um quadro teórico para este projeto.

teórico

sustantivoB1no context
Use esta palavra no singular ou plural para se referir a um exame ou prova que avalia conhecimentos teóricos, como no caso da carta de condução.

Exemplos

Mañana tengo el examen teórico de conducir.

Amanhã tenho o exame teórico de condução.

abstracto

/ab-STRAK-toh//aβsˈtɾakto/

adjetivoB1no context
Utilize quando a ideia ou conceito não tem uma forma física concreta, sendo mais mental ou imaginário.
Uma lâmpada brilhante flutuando acima da cabeça de uma pessoa, representando uma ideia conceitual.

Exemplos

La libertad es un concepto muy abstracto.

A liberdade é um conceito muito abstrato.

Prefiero ejemplos prácticos en lugar de ideas abstractas.

Prefiro exemplos práticos em vez de ideias abstratas.

A veces su explicación es demasiado abstracta para mí.

Às vezes, a explicação dele é muito abstrata para mim.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra deve concordar em gênero e número com a coisa que descreve. Use 'abstracto' para coisas masculinas, 'abstracta' para femininas e adicione um 's' para plurais.

Posicionamento

Em espanhol, esta palavra quase sempre vem depois da coisa que você está descrevendo, como 'una idea abstracta' (uma ideia abstrata).

Não use para resumos de trabalhos

Erro: “Escribí el abstracto de mi tesis.”

Correção: Escribí el resumen de mi tesis.

filosófico

adjetivoB1no context
Empregue quando o assunto em questão envolve reflexão profunda sobre questões existenciais, éticas ou de conhecimento.

Exemplos

Estamos teniendo un debate filosófico sobre la ética.

Estamos tendo um debate filosófico sobre ética.

académico

adjetivoA2no context
Use esta palavra para se referir a algo relacionado com a educação formal, universidades, ou o calendário escolar.

Exemplos

El año académico comienza en septiembre.

O ano acadêmico começa em setembro.

conceptual

/kon-sep-TWAL//konsepˈtwal/

adjetivoB2no context
Aplique quando o foco principal está na ideia ou conceito por trás de algo, em vez da sua manifestação física ou prática.
Uma ilustração colorida de uma lâmpada brilhante dentro da silhueta de uma cabeça humana, representando uma ideia.

Exemplos

El arte conceptual se enfoca más en la idea que en el objeto físico.

A arte conceitual foca mais na ideia do que no objeto físico.

Necesitamos crear un mapa conceptual para organizar nuestras notas.

Precisamos criar um mapa conceitual para organizar nossas anotações.

Su propuesta es brillante a nivel conceptual, pero difícil de realizar.

A proposta deles é brilhante em um nível conceitual, mas difícil de executar.

Uma forma para todos

Esta palavra não muda se você estiver falando de algo masculino ou feminino. É sempre 'conceitual' para ambos.

Tornando-o plural

Para falar de mais de uma coisa, adicione '-is' ao final: 'mapas conceituais'.

O erro do 'a'

Erro: “una idea conceptuala”

Correção: una idea conceptual

A confusão mais comum: 'teórico' vs. 'abstracto'

A maior dificuldade para os aprendentes é distinguir entre 'teórico' e 'abstracto'. Lembre-se: 'teórico' opõe-se à prática (ex: exame teórico), enquanto 'abstracto' se refere a algo não concreto ou físico (ex: um conceito abstracto).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.