Inklingo

Como se diz "terapeuta" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “terapeuta” é “terapeuta” — use 'terapeuta' quando se referir a um profissional que oferece tratamento, especialmente em contextos mais gerais de saúde mental ou física, sem especificar a abordagem exata.

Portuguese → espanhol

terapeuta

teh-rah-PEH-oo-tahte.ɾaˈpeu̯.ta

nounB1general
Use 'terapeuta' quando se referir a um profissional que oferece tratamento, especialmente em contextos mais gerais de saúde mental ou física, sem especificar a abordagem exata.
Um desenho de um profissional amigável, provavelmente um terapeuta, sentado em uma cadeira confortável com um bloco de notas no colo, ouvindo atentamente.

Exemplos

Necesito una cita con la terapeuta para hablar de mi estrés.

Preciso de uma consulta com a terapeuta para falar sobre o meu stress.

El fisioterapeuta me dio ejercicios para la rodilla lesionada.

O fisioterapeuta me deu exercícios para o meu joelho lesionado.

Busca un terapeuta que se especialice en terapia familiar.

Procure um terapeuta que se especialize em terapia familiar.

O Gênero Está no Artigo

Esta palavra é a mesma para homens e mulheres. Você usa 'el' para um terapeuta homem (el terapeuta) e 'la' para uma terapeuta mulher (la terapeuta). A terminação '-a' é fixa, diferentemente do Português onde temos 'o terapeuta' e 'a terapeuta'.

Não Mude a Terminação

Erro: “Usar 'terapeuto' para um homem.”

Correção: A forma correta termina em '-a' para todos: 'el terapeuta' e 'la terapeuta'. A palavra em si é fixa, não se flexiona como em português ('o/a terapeuta').

analista

ah-nah-LEES-tahanaˈlista

nounC1specialized
Empregue 'analista' quando se referir a um profissional da psicanálise, uma abordagem específica da psicologia que se concentra na análise do inconsciente.
Uma pessoa sentada em uma cadeira confortável fazendo anotações enquanto outra pessoa está deitada em um sofá verde macio.

Exemplos

Mi analista me recomendó escribir un diario.

O meu psicanalista recomendou-me escrever um diário.

Llevo tres años viendo al mismo analista.

Estou vendo o mesmo analista há três anos.

Versão Curta

Em muitos países de língua espanhola (especialmente na Argentina), as pessoas dizem 'analista' como uma forma mais curta e casual de dizer 'psicoanalista'.

A confusão entre 'psicólogo' e 'terapeuta'

A maioria dos aprendentes confunde 'psicólogo' com 'terapeuta'. Lembre-se que 'psicólogo' é mais específico, referindo-se a um profissional da psicologia. 'Terapeuta' é um termo mais genérico que pode incluir psicólogos, mas também outros profissionais de saúde.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.