Como se diz "profissional" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “profissional” é “profesional” — use 'profesional' como adjetivo quando quiser descrever algo ou alguém que demonstra competência, habilidade ou que está relacionado a uma carreira ou trabalho específico. É o equivalente mais direto e comum de 'profissional' no sentido de qualidade.
profesional
proh-feh-syoh-nahlpɾofesjoˈnal
Exemplos
Necesitamos un equipo profesional para este proyecto.
Precisamos de uma equipe profissional para este projeto.
Su actitud profesional siempre ayuda a resolver problemas.
A atitude profissional dela sempre ajuda a resolver problemas.
Esto no es un trabajo amateur, es un trabajo profesional.
Isto não é trabalho de amador, é trabalho profissional.
Si tienes problemas legales, consulta a un profesional.
Se você tiver problemas legais, consulte um profissional.
Concordância Adjetival (A Regra do -L)
Como 'profesional' termina em L, sua forma não muda com base no gênero. Use-o tanto para homens quanto para mulheres ou coisas masculinas e femininas (ex: 'el servicio profesional', 'la carrera profesional'). Você só precisa adicionar '-es' para o plural ('profesionales').
Usando Gênero para Pessoas
Ao usar 'profesional' como substantivo para uma pessoa, você deve usar o artigo apropriado: 'el profesional' (masculino) ou 'la profesional' (feminino). O final da palavra permanece o mesmo.
Confusão entre Espanhol/Português
Erro: “Usar 'profesionalmente' quando se quer dizer o substantivo 'profesional'.”
Correção: Certifique-se de usar o adjetivo 'profesional' para descrever uma qualidade, ou o substantivo 'el/la profesional' para a pessoa. 'Profesionalmente' é o advérbio que significa 'de maneira profissional'.
Esquecer o Artigo
Erro: “Dizer 'Soy profesional' ao apresentar sua profissão.”
Correção: Em espanhol, ao declarar sua profissão, você geralmente omite o artigo: 'Soy arquitecto' (Eu sou arquiteto). Use o artigo apenas se estiver modificando o substantivo: 'Soy un profesional exitoso' (Eu sou um profissional de sucesso).
profesional
Exemplos
Si tienes problemas legales, consulta a un profesional.
Se você tiver problemas legais, consulte um profissional.
terapeuta
teh-rah-PEH-oo-tahte.ɾaˈpeu̯.ta
Exemplos
Necesito una cita con la terapeuta para hablar de mi estrés.
Preciso de uma consulta com a terapeuta para falar sobre meu estresse.
El fisioterapeuta me dio ejercicios para la rodilla lesionada.
O fisioterapeuta me deu exercícios para o meu joelho lesionado.
Busca un terapeuta que se especialice en terapia familiar.
Procure um terapeuta que se especialize em terapia familiar.
O Gênero Está no Artigo
Esta palavra é a mesma para homens e mulheres. Você usa 'el' para um terapeuta homem (el terapeuta) e 'la' para uma terapeuta mulher (la terapeuta). A terminação '-a' é fixa, diferentemente do Português onde temos 'o terapeuta' e 'a terapeuta'.
Não Mude a Terminação
Erro: “Usar 'terapeuto' para um homem.”
Correção: A forma correta termina em '-a' para todos: 'el terapeuta' e 'la terapeuta'. A palavra em si é fixa, não se flexiona como em português ('o/a terapeuta').
caimán
Exemplos
No intentes engañarlo; ese abogado es un caimán.
Não tente enganá-lo; esse advogado é um velho lobo do mar (muito astuto).
Erro Comum: 'Profesional' vs. 'Caimán'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.