Inklingo

Como se diz "terceiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

tercer

tehr-SEHR/teɾˈseɾ/

adjetivoA1geral
Use 'tercer' como numeral ordinal antes de um substantivo masculino singular, quando não houver outra palavra entre eles.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando três maçãs vermelhas alinhadas horizontalmente em uma superfície simples. A maçã na terceira posição da sequência está claramente circulada por uma linha amarela brilhante.

Exemplos

Este es el tercer libro que leo este mes.

Este é o terceiro livro que leio este mês.

Vivimos en el tercer piso del edificio.

Nós moramos no terceiro andar do prédio.

Ganó el tercer premio en la competencia de natación.

Ele ganhou o terceiro prêmio na competição de natação.

O Adjetivo Reduzido (Apocopado)

"tercer" é a forma reduzida (apocopada) do adjetivo "tercero" (terceiro). Ele deve ser usado antes de qualquer substantivo masculino singular (como 'día' ou 'lugar').

Regra de Colocação

Use 'tercer' somente quando ele vier antes do substantivo. Se a palavra 'terceiro' vier sozinha ou depois do substantivo, você deve usar a forma completa, 'tercero'.

Esquecer de Reduzir

Erro: “El tercero día.”

Correção: El tercer día. (O 'o' é sempre omitido quando precede um substantivo masculino singular.)

tercero

tehr-SEH-roh/teɾˈseɾo/

adjetivoA1geral
Use 'tercero' como numeral ordinal quando ele aparece depois do substantivo ou quando está isolado, funcionando como um pronome.
Três maçãs idênticas e de cores vivas alinhadas em uma superfície. A terceira maçã é destacada de forma distinta com um brilho suave.

Exemplos

El tercer piso es el mío.

O terceiro andar é o meu.

Este es el tercer libro que leo esta semana.

Este é o terceiro livro que leio esta semana.

Ella vive en la tercera planta de este edificio.

Ela mora no terceiro andar deste prédio.

Mi hermana es la tercera de cuatro hijos.

Minha irmã é a terceira de quatro filhos.

A Regra da Redução (Apócope)

Quando 'tercero' é usado diretamente antes de um substantivo masculino singular (como 'día' ou 'piso'), ele é reduzido para 'tercer'. (Ex: el tercer día).

Concordância de Gênero

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'tercero' muda sua terminação para corresponder ao substantivo que descreve: 'tercero' (masculino) e 'tercera' (feminino).

Esquecer de Reduzir

Erro: “El tercero piso.”

Correção: El tercer piso. Lembre-se de remover o '-o' antes de substantivos masculinos singulares.

A diferença entre 'tercer' e 'tercero'

A confusão mais comum é usar 'tercero' antes de um substantivo masculino singular. Lembre-se que a forma curta 'tercer' é usada especificamente nessa posição para evitar a cacofonia com palavras que começam com 'o' ou 'a' tónico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.