Inklingo

Como se diz "mediador" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “mediador” é “intermediario” — use "intermediario" quando se refere a alguém ou algo que facilita uma transação ou comunicação entre duas partes, sem ter interesse direto no resultado final.

Portuguese → espanhol

intermediario

een-ter-meh-dee-ah-ryohinteɾmeˈðjaɾjo

nounB1
Use "intermediario" quando se refere a alguém ou algo que facilita uma transação ou comunicação entre duas partes, sem ter interesse direto no resultado final.
Uma pessoa em pé entre dois comerciantes, entregando um pacote de um para o outro.

Exemplos

Compré el coche directamente al dueño, sin intermediarios.

Comprei o carro diretamente do proprietário, sem intermediários.

Necesitamos un intermediario para resolver este conflicto familiar.

Precisamos de um intermediário para resolver este conflito familiar.

El banco actúa como intermediario financiero en esta operación.

O banco atua como um corretor financeiro nesta operação.

Mudança de Gênero

Para falar de uma intermediária mulher, basta trocar o 'o' final por um 'a' (intermediaria).

Forma Plural

Para tornar no plural, basta adicionar um 's' no final: 'los intermediarios'.

Confundindo com 'meio'

Erro: “Él es el medio en la venta.”

Correção: Él es el intermediario en la venta. (Use 'meio' para o método ou ambiente, e 'intermediário' para a pessoa.)

tercero

tehr-SEH-rohteɾˈseɾo

nounB1
Utilize "tercero" para indicar uma terceira pessoa ou entidade envolvida em uma situação, especialmente quando essa parte é externa ou não diretamente relacionada às duas partes principais.
Duas figuras de desenho animado distintas em pé, próximas, apertando as mãos, simbolizando um acordo. Uma terceira figura, não relacionada, fica a uma curta distância, observando a transação de forma neutra.

Exemplos

No podemos revelar esa información a un tercero.

Não podemos revelar essa informação a um terceiro.

Llamaron a una tercera para que mediara en la disputa.

Eles chamaram uma terceira pessoa (feminino) para mediar a disputa.

Referindo-se a Pessoas

Quando usado como substantivo, 'tercero' refere-se a qualquer pessoa ou entidade fora das duas principais envolvidas, e ainda deve concordar com o gênero dessa pessoa ('tercero' para um homem, 'tercera' para uma mulher).

árbitro

AR-bee-trohˈaɾβitɾo

nounB2formal
Escolha "árbitro" quando o mediador tem a função específica de resolver disputas ou tomar decisões em nome das partes envolvidas, como em um processo legal ou negociação formal.
Uma pessoa num fato profissional sentada a uma mesa de madeira, a ouvir duas pessoas a falar.

Exemplos

Las empresas nombraron a un árbitro para resolver el contrato.

As empresas nomearam um árbitro para resolver o contrato.

Mi abuelo siempre era el árbitro en las discusiones familiares.

O meu avô era sempre o mediador nas discussões familiares.

Él se considera el árbitro supremo de la moda en esta ciudad.

Ele considera-se o juiz supremo da moda nesta cidade.

Uso abstrato

Quando usado fora dos desportos, esta palavra descreve um papel em vez de apenas uma pessoa. Implica que a pessoa tem a autoridade final para tomar uma decisão.

Confundir com 'Arbitrario'

Erro: “Su decisión fue muy árbitro.”

Correção: Su decisión fue muy arbitraria. Use 'árbitro' para a pessoa e 'arbitrario/a' (arbitrário/a) para uma decisão injusta ou aleatória.

A escolha entre intermediário e terceiro

A confusão mais comum surge entre "intermediario" e "tercero". Lembre-se: "intermediario" foca na função de facilitar, enquanto "tercero" simplesmente indica uma parte adicional na situação, que pode ou não estar mediando ativamente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.