Como se diz "testando" em espanhol
A palavra espanhola para “testando” é “probando” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estamos probando el nuevo sistema operativo antes de lanzarlo.
Estamos testando o novo sistema operacional antes de lançá-lo.
¿Qué estás probando? ¿Funciona?
O que você está tentando? Funciona?
Formando Ações Contínuas
A palavra 'probando' é a forma do gerúndio (o equivalente ao nosso '-ndo' em português). Você quase sempre a usa com uma forma do verbo 'estar' para mostrar que uma ação está acontecendo agora: 'Estoy probando' (Eu estou tentando).
Sempre Termina em -ando
Como o verbo base 'probar' termina em '-ar', sua forma de gerúndio sempre termina em '-ando'. Verbos terminados em '-er' ou '-ir' usam '-iendo' em espanhol, enquanto em português usamos '-endo' ou '-indo'.
Usar 'Ser' em Vez de 'Estar'
Erro: “Soy probando.”
Correção: Estoy probando. O verbo 'estar' descreve ações temporárias e em andamento, enquanto 'ser' descreve qualidades permanentes, assim como em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.