probando
“probando” significa “tentando” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
tentando, testando
Também: experimentando
📝 Em Ação
Estamos probando el nuevo sistema operativo antes de lanzarlo.
A2Estamos testando o novo sistema operacional antes de lançá-lo.
¿Qué estás probando? ¿Funciona?
A1O que você está tentando? Funciona?
provando
Também: experimentando (uma receita)
📝 Em Ação
La chef está probando la salsa para ver si necesita más sal.
A1O chef está provando o molho para ver se precisa de mais sal.
Estuvimos probando vinos de la región toda la tarde.
B1Estivemos provando vinhos da região a tarde toda.
experimentando
📝 Em Ação
Elena está probándose el vestido rojo en el vestidor.
A2Elena está experimentando o vestido vermelho no provador.
El niño sigue probando diferentes tallas de zapatos.
A2O menino continua experimentando diferentes tamanhos de sapatos.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: probando
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'probando' no sentido de 'tasting' (provar comida)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A raiz do verbo 'probar' vem da palavra latina 'probare', que significa 'testar, tentar ou aprovar'. Compartilha suas origens antigas com as palavras em português 'provar' e 'probar', mantendo a ideia central de verificar algo minuciosamente.
Primeiro registro: 13th century (as 'probar')
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'probando' o mesmo que 'intentando'?
'Probando' (de 'probar') significa 'testando', 'provando' ou 'experimentando (roupa)'. 'Intentando' (de 'intentar') significa 'tentando' fazer uma ação. Se você está tentando abrir uma porta, use 'intentando'. Se você está provando uma comida nova, use 'probando'.
Por que o gerúndio 'probando' não tem a mudança de vogal (o para ue) que 'probar' tem no presente do indicativo?
A forma do gerúndio é muito estável e regular. Embora o presente de 'probar' mude para 'pruebo' (eu experimento), a forma de ação contínua ('probando') mantém o som original 'o'. Isso é verdade para todos os verbos com mudança de radical no gerúndio.