probando
proh-BAHN-doh
/pɾoˈβan̪d̪o/
Quando alguém está probando (tentando) alcançar algo, está fazendo uma tentativa.
probando(Gerund)
tentando
?tentando uma ação ou processo
,testando
?verificando funcionalidade
experimentando
?a small amount
📝 Em Ação
Estamos probando el nuevo sistema operativo antes de lanzarlo.
A2Estamos testando o novo sistema operacional antes de lançá-lo.
¿Qué estás probando? ¿Funciona?
A1O que você está tentando? Funciona?
💡 Pontos gramaticais
Formando Ações Contínuas
A palavra 'probando' é a forma do gerúndio (o equivalente ao nosso '-ndo' em português). Você quase sempre a usa com uma forma do verbo 'estar' para mostrar que uma ação está acontecendo agora: 'Estoy probando' (Eu estou tentando).
Sempre Termina em -ando
Como o verbo base 'probar' termina em '-ar', sua forma de gerúndio sempre termina em '-ando'. Verbos terminados em '-er' ou '-ir' usam '-iendo' em espanhol, enquanto em português usamos '-endo' ou '-indo'.
❌ Erros Comuns
Usar 'Ser' em Vez de 'Estar'
Erro: “Soy probando.”
Correção: Estoy probando. O verbo 'estar' descreve ações temporárias e em andamento, enquanto 'ser' descreve qualidades permanentes, assim como em português.
⭐ Dicas de uso
Testando Equipamentos
Use 'probando' quando estiver verificando se um equipamento, um microfone ou um programa de computador funciona corretamente. Pense nisso como 'rodando um teste'.
Probando pode significar experimentar comida ou bebida, como provar uma nova receita.
probando(Gerund)
provando
?experimentando comida ou bebida
experimentando (uma receita)
?experimenting with cooking
📝 Em Ação
La chef está probando la salsa para ver si necesita más sal.
A1O chef está provando o molho para ver se precisa de mais sal.
Estuvimos probando vinos de la región toda la tarde.
B1Estivemos provando vinhos da região a tarde toda.
💡 Pontos gramaticais
Usar 'Probar' vs 'Intentar'
Ao se referir a comida, você deve usar 'probando' (provando/experimentando). Você não pode usar 'intentando', que é apenas para tentar fazer uma ação ('intentando abrir la puerta' - tentando abrir a porta).
Se você está probando roupas ou sapatos, você está experimentando-os para ver se servem.
probando(Gerund)
experimentando
?roupas, sapatos, acessórios
📝 Em Ação
Elena está probándose el vestido rojo en el vestidor.
A2Elena está experimentando o vestido vermelho no provador.
El niño sigue probando diferentes tallas de zapatos.
A2O menino continua experimentando diferentes tamanhos de sapatos.
💡 Pontos gramaticais
Uso Reflexivo para Roupas
Ao experimentar roupas, o verbo é geralmente reflexivo, o que significa que a ação é feita em si mesmo. Isso requer adicionar 'se' ou 'me/te/nos' ao gerúndio: 'probándose' (experimentando para si mesma).
❌ Erros Comuns
Colocação Incorreta do Pronome Reflexivo
Erro: “Se está probando.”
Correção: Está probándose OU Se está probando. Ambas estão corretas, mas colocar o pronome no final do gerúndio ('probándose') é frequentemente mais fluido, semelhante ao nosso gerúndio em português (ex: 'estou me vestindo').
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: probando
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'probando' no sentido de 'tasting' (provar comida)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'probando' o mesmo que 'intentando'?
'Probando' (de 'probar') significa 'testando', 'provando' ou 'experimentando (roupa)'. 'Intentando' (de 'intentar') significa 'tentando' fazer uma ação. Se você está tentando abrir uma porta, use 'intentando'. Se você está provando uma comida nova, use 'probando'.
Por que o gerúndio 'probando' não tem a mudança de vogal (o para ue) que 'probar' tem no presente do indicativo?
A forma do gerúndio é muito estável e regular. Embora o presente de 'probar' mude para 'pruebo' (eu experimento), a forma de ação contínua ('probando') mantém o som original 'o'. Isso é verdade para todos os verbos com mudança de radical no gerúndio.