Como se diz "toma aqui" em espanhol
A palavra espanhola para “toma aqui” é “ten” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ten, se te cayó la cartera.
Aqui, você deixou cair sua carteira.
Ten cuidado al cruzar la calle.
Tenha cuidado ao atravessar a rua.
Ten paciencia, por favor. Ya casi termino.
Tenha paciência, por favor. Estou quase terminando.
Um Comando Informal
'Ten' é um comando que você dá a uma pessoa que conhece bem, como um amigo ou familiar (a forma 'tú'). É a forma 'imperativa' do verbo 'tener' (ter).
De onde vem 'ten'?
Esta é uma forma de comando especial e curta do verbo 'tener'. Se você olhar a tabela de verbos, verá que ela está sob Imperativo Afirmativo para 'tú'. Note como ela é irregular!
Usar 'ten' formalmente
Erro: “Falar com um estranho ou seu chefe e dizer: 'Ten, su bolígrafo.'”
Correção: Para alguém a quem você chamaria de 'usted', você deve usar 'tenga'. Por exemplo, 'Tenga, su bolígrafo.' Isso demonstra mais respeito.
Comandos Negativos
Erro: “Dizer a um amigo 'No ten miedo' para significar 'Não tenha medo'.”
Correção: O comando negativo é diferente. Você precisa dizer 'No tengas miedo'. 'Ten' é apenas para comandos positivos (afirmativos).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.