Como se diz "tomar conta" em espanhol
A palavra espanhola para “tomar conta” é “apoderar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB1
verbB1
quando um sentimento ou coisa física assume o controle
Exemplos
El miedo se apoderó de él durante el examen.
O medo tomou conta dele durante o exame.
Los manifestantes se apoderaron del edificio.
Os manifestantes tomaram o prédio.
No dejes que el pánico se apodere de la situación.
Não deixe o pânico tomar conta da situação.
Uso de 'de'
Quando você usa a forma reflexiva 'apoderarse' para dizer que alguém tomou conta de algo, você deve sempre seguir com a preposição 'de'. Pense nisso como 'tornar-se o dono DE'.
Falta do 'de'
Erro: “Se apoderó el trono.”
Correção: Se apoderó DEL trono.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.