Inklingo
← Dicionário

apoderar

ah-poh-deh-RAR/apoðeˈɾaɾ/

“apoderar” significa “outorgar poderes” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

outorgar poderes

Também: autorizar, conferir procuração
VerboB2regular arformal
Um rei entregando uma chave dourada brilhante a uma pessoa ajoelhada respeitosamente.
gerundapoderando
past Participleapoderado
infinitiveapoderar

📝 Em Ação

Tengo que apoderar a mi abogado para que firme el contrato.

B2

Tenho que outorgar poderes ao meu advogado para que ele assine o contrato.

La junta decidió apoderar al director para las negociaciones.

C1

A diretoria decidiu outorgar poderes ao diretor para as negociações.

Es necesario apoderar a un representante legal en el extranjero.

C1

É necessário conferir procuração a um representante legal no exterior.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • autorizar (autorizar)
  • comisionar (comissionar)

Antônimos

  • revocar (revogar)
  • destituir (destituir)

Colocações Comuns

  • apoderar a un abogado – outorgar poderes a um advogado
  • apoderar legalmente – outorgar poderes legalmente

tomar conta

Também: apoderar-se de, dominar
VerboB1regular (reflexive) ar
Uma nuvem roxa enorme e amigável envolvendo suavemente uma pequena casa.
gerundapoderándose
past Participleapoderado
infinitiveapoderarse

📝 Em Ação

El miedo se apoderó de él durante el examen.

B1

O medo tomou conta dele durante o exame.

Los manifestantes se apoderaron del edificio.

B2

Os manifestantes tomaram o prédio.

No dejes que el pánico se apodere de la situación.

B2

Não deixe o pânico tomar conta da situação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • adueñarse (apropriar-se de)
  • capturar (capturar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • apoderarse de algo – apoderar-se de algo
  • apoderarse de alguien – dominar alguém (emoções)

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesapoderaran
yoapoderara
túapoderaras
vosotrosapoderarais
nosotrosapoderáramos
él/ella/ustedapoderara

present

ellos/ellas/ustedesapoderen
yoapodere
túapoderes
vosotrosapoderéis
nosotrosapoderemos
él/ella/ustedapodere

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesapoderaron
yoapoderé
túapoderaste
vosotrosapoderasteis
nosotrosapoderamos
él/ella/ustedapoderó

imperfect

ellos/ellas/ustedesapoderaban
yoapoderaba
túapoderabas
vosotrosapoderabais
nosotrosapoderábamos
él/ella/ustedapoderaba

present

ellos/ellas/ustedesapoderan
yoapodero
túapoderas
vosotrosapoderáis
nosotrosapoderamos
él/ella/ustedapodera
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: apoderar

Pergunta 1 de 3

Qual frase está correta para 'O medo tomou conta dele'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
poder(poder / ser capaz de) — Verbo / Substantivo
apoderado(representante / procurador) — Substantivo
empoderar(empoderar (socialmente/pessoalmente)) — Verbo
poderío(poderio/força) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo espanhol 'a-' (para/em direção a) combinado com 'poder' (poder), que vem do latim 'posse' (ser capaz).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: powerFrench: pouvoir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'apoderar' é o mesmo que 'empower' em inglês?

Apenas em um sentido legal. Se você quer dizer 'dar a alguém a confiança para ter sucesso', use a palavra 'empoderar' em vez disso.

Preciso sempre usar 'se' com esta palavra?

Não. Use 'se' (apoderarse) quando algo está 'tomando conta' ou 'sequestrando' algo. Use sem 'se' (apoderar) apenas quando você está formalmente concedendo poder legal a outra pessoa.

O 'apoderarse' pode ser usado para coisas positivas?

Geralmente, tem um tom ligeiramente avassalador ou agressivo (como um ladrão tomando um prédio ou o medo dominando uma pessoa), mas pode ser usado para sentimentos positivos como 'a alegria tomando conta' se a alegria for muito intensa.