Como se diz "transigir" em espanhol
A palavra espanhola para “transigir” é “comprometer” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.
Não quero comprometer minha reputação por um erro tão pequeno.
Mis padres me comprometieron a asistir a la cena familiar.
Meus pais me comprometeram a comparecer ao jantar de família.
Esa decisión podría comprometer el éxito del proyecto.
Essa decisão poderia comprometer o sucesso do projeto.
Usando com 'a'
Quando você usa esta palavra para dizer que está comprometendo alguém a fazer algo, siga com a palavra 'a' antes da próxima ação: 'Me comprometieron a trabajar los domingos'.
Poder Reflexivo
Quando você adiciona 'se' ao final (comprometerse), muda de colocar algo em risco para fazer uma promessa pessoal ou ficar noivo para casar com alguém.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'compromiso' para significar um 'acordo' onde ambos os lados cedem. Em português, 'compromisso' geralmente significa um compromisso ou uma obrigação.”
Correção: Em espanhol, um acordo de 'compromisso' é melhor chamado de 'acuerdo' ou 'término medio'. 'Compromiso' geralmente significa um compromisso ou uma obrigação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.