Como se diz "triagem" em espanhol
A palavra espanhola para “triagem” é “chequeo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El mecánico le hizo un chequeo rápido al motor.
O mecânico fez um rápido check no motor.
Hay un chequeo de seguridad antes de entrar al estadio.
Há uma triagem de segurança antes de entrar no estádio.
El sistema realiza un chequeo automático cada noche.
O sistema realiza um check automático toda noite.
Seguido por 'de'
Para especificar que tipo de check é, siga 'chequeo' com a palavra 'de' e a categoria (ex: chequeo de maletas - verificação de malas).
Check vs. Chequeo
Erro: “Hacer un check.”
Correção: Hacer un chequeo. Enquanto o inglês usa a palavra curta 'check', o espanhol adiciona o final '-eo' para transformar a ação em um substantivo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.