Inklingo

Como se diz "tribos" em espanhol

Portuguese → espanhol

tribus

/tree-boos//ˈtɾiβus/

substantivoB1geral
Use "tribus" para se referir a grupos sociais ou étnicos organizados, muitas vezes com um estilo de vida distinto ou ancestral, comum em contextos históricos ou antropológicos.
Um grupo diverso de pessoas de diferentes famílias em pé juntas em círculo ao redor de uma pequena fogueira.

Exemplos

Las tribus nómadas viajaban constantemente en busca de comida.

As tribos nômades viajavam constantemente em busca de comida.

En las grandes ciudades hay muchas tribus urbanas con estilos diferentes.

Nas grandes cidades, existem muitas tribos urbanas com estilos diferentes.

Antiguamente, estas tribus compartían la misma lengua.

Nos tempos antigos, estas tribos partilhavam a mesma língua.

Uma palavra feminina terminada em 'u'

A maioria das palavras terminadas em 'u' são masculinas, mas 'tribu' é feminina. Mesmo na sua forma plural 'tribus', você deve usar palavras femininas com ela, como 'las' ou 'muchas'.

Confusão de gênero

Erro: “los tribus”

Correção: las tribus

pueblos

PWEH-blohs/ˈpwe.βlos/

substantivoB2formal
Utilize "pueblos" quando se referir a comunidades ou nações indígenas, especialmente em contextos que envolvem direitos, história ou políticas relacionadas a esses grupos.
Dois adultos vestindo trajes indígenas tradicionais e coloridos em pé ao ar livre perto da margem de um rio, representando povos indígenas.

Exemplos

Se firmó un acuerdo con los pueblos originarios de la región.

Um acordo foi assinado com os povos indígenas nativos da região.

Los pueblos precolombinos desarrollaron grandes civilizaciones.

Os povos pré-colombianos desenvolveram grandes civilizações.

Originarios vs. Indígenas

Ao se referir a grupos nativos, você frequentemente ouvirá 'pueblos indígenas' (povos indígenas) ou 'pueblos originarios' (povos originários).

Confusão entre 'tribus' e 'pueblos'

A confusão mais comum é usar "tribus" quando se fala de povos indígenas modernos em contextos legais ou políticos. Nestes casos, "pueblos" é a escolha mais adequada e respeitosa, especialmente ao referir-se a "pueblos originarios".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.