Como se diz "uma pitada" em espanhol
A palavra espanhola para “uma pitada” é “poquito” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Échale solo un poquito de sal.
Basta adicionar uma pitadinha de sal.
Con un poquito de esfuerzo lo lograrás.
Com um pouquinho de esforço, você conseguirá.
No tengo mucho, solo un poquito.
Eu não tenho muito, só uma pequena quantidade.
O Sufixo Diminutivo (-ito)
'Poquito' é a forma diminutiva de 'poco' (pouco). O final '-ito' faz a quantidade parecer menor, mas muitas vezes mais carinhosa ou gerenciável.
Formas Variáveis
Como este significado funciona como substantivo/quantificador, ele tem formas variáveis que concordam com o item ao qual se refere: poquita (feminino singular), poquitos (masculino plural), poquitas (feminino plural).
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “Dizer 'Dame un poquito de agua' ao se referir à quantidade (agua é feminino).”
Correção: Embora 'un poquito' seja frequentemente usado como uma frase fixa independentemente do substantivo (como 'um pouquinho'), a forma estritamente correta para substantivos femininos é 'una poquita de agua'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.