Como se diz "brevemente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “brevemente” é “brevemente” — use "brevemente" quando quiser referir-se a algo que acontece ou é dito num curto período de tempo ou de forma concisa.
brevemente
bre-be-MEN-tebɾeβeˈmente
Exemplos
Hablamos brevemente sobre el problema.
Falámos brevemente sobre o problema.
El profesor explicó brevemente las reglas del juego.
O professor explicou brevemente as regras do jogo.
Me detuve brevemente para admirar el paisaje.
PareI brevemente para admirar a paisagem.
O Final '-mente'
Esta palavra é um advérbio, que é uma palavra que descreve como uma ação é feita. Em espanhol, muitos advérbios são formados pegando na forma feminina de um adjetivo (como 'breve') e adicionando '-mente' ao final. Em português, o sufixo equivalente é também '-mente'.
Ordem das Palavras
Em espanhol, estas palavras descritivas geralmente vêm logo após a palavra de ação (o verbo). Por exemplo, 'Habló brevemente' (Ele falou brevemente). Em português, a ordem é semelhante: 'Falou brevemente'.
Confundir Adjetivos e Advérbios
Erro: “La reunión fue brevemente.”
Correção: La reunión fue breve. (A reunião foi breve.)
poquito
po-KEE-tohpoˈkito
Exemplos
¿Puedes esperar un poquito?
Você pode esperar um pouquinho?
Estoy un poquito cansado después del viaje.
Estou um pouquinho cansado depois da viagem.
Ella habla español un poquito mejor ahora.
Ela fala espanhol um pouquinho melhor agora.
Suavizando o Tom
Usar 'poquito' em vez de 'poco' faz seu pedido ou afirmação soar mais suave, mais gentil ou mais casual. Adiciona um toque de afeto ou humildade.
Confundir Advérbio e Adjetivo
Erro: “Usar as formas variáveis (poquita, poquitos) ao modificar um verbo: *Ella habla poquita.*”
Correção: Como advérbio, é sempre 'poquito' (ou 'poco'): *Ella habla poquito* (Ela fala pouco).
Erro comum: "Brevemente" vs "Poquito"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.