Como se diz "usá-lo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “usá-lo” é “usarlo” — use "usarlo" quando "usá-lo" se refere a um objeto masculino ou a um conceito abstrato que está sendo empregado ou utilizado.
usarlo
oo-SAHR-louˈsaɾlo
Exemplos
Necesitas leer el manual antes de usarlo.
Você precisa ler o manual antes de usá-lo.
No sé cómo usarlo, ¿puedes ayudarme?
Eu não sei como usá-lo, você pode me ajudar?
Es la mejor herramienta. Debemos usarlo siempre.
É a melhor ferramenta. Devemos sempre usá-la.
Pronomes Fixados no Final
Em espanhol, quando o verbo está em sua forma básica (o infinitivo, como 'usar'), você frequentemente anexa as pequenas palavras que recebem a ação (como 'lo', 'la', 'me', 'te') diretamente no final, formando uma única palavra.
O 'Lo' Significa 'Ele/Isso'
O 'lo' anexado aqui é o pronome objeto direto, que geralmente significa 'ele' (se referindo a um substantivo masculino ou um conceito geral) ou, às vezes, 'o' (como objeto direto em português) ou 'o senhor'.
Colocação Errada do 'Lo'
Erro: “Yo necesito lo usar.”
Correção: Yo necesito usarlo. (Ou: Yo lo necesito usar.) O pronome vai antes do verbo conjugado OU anexado ao infinitivo, mas nunca estranhamente entre dois verbos assim.
llevarlo
lye-VAR-lohʎeˈβaɾlo
Exemplos
El uniforme es incómodo, pero tenemos que llevarlo.
O uniforme é desconfortável, mas temos que usá-lo.
No sé si quiero llevarlo para la boda.
Não sei se quero usá-lo (o terno/vestido) para o casamento.
O Contexto é Fundamental
Quando se fala de roupas, 'llevarlo' significa 'usá-lo'. Se o objeto for feminino (como 'la camisa'), a forma se torna 'llevarla'.
A confusão entre "usarlo" e "llevarlo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.