Como se diz "vínculo contratual" em espanhol
A palavra espanhola para “vínculo contratual” é “permanencia” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB2
nounB2
Exemplos
¿Este contrato de móvil tiene permanencia?
Este contrato de telemóvel tem um período de permanência mínima?
He tenido que pagar una multa por romper la permanencia.
Tive de pagar uma multa por quebrar o acordo de permanência mínima.
Prefiero las tarifas sin permanencia.
Prefiro tarifas sem qualquer compromisso de permanência mínima.
Usando 'Sin'
Em publicidade, verá quase sempre 'Sin permanencia', o que significa que pode cancelar o serviço a qualquer momento sem penalização.
Não diga 'contracto'
Erro: “Tengo un contracto de permanencia.”
Correção: Tengo un compromiso de permanencia.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.