Como se diz "permanência" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “permanência” é “estancia” — use 'estancia' para se referir ao período de tempo que alguém passou num lugar ou à própria estadia num local, como num hotel ou numa cidade.
estancia
es-TAHN-syahesˈtanθja
Exemplos
Disfrutamos mucho nuestra estancia en Madrid.
Nós gostamos muito da nossa estadia em Madri.
La duración de su estancia será de tres días.
A duração da sua estadia será de três dias.
Uma Palavra Feminina
Sempre use 'la' ou 'una' com esta palavra porque ela é feminina: 'la estancia'.
permanencia
pair-mah-NEN-syahpeɾmaˈnenθja
Exemplos
Su permanencia en el país fue de tres meses.
A estadia dele no país durou três meses.
La permanencia de estos cambios es fundamental para el éxito.
A permanência destas mudanças é essencial para o sucesso.
El museo registró una permanencia media de dos horas por visitante.
O museu registou uma estadia média de duas horas por visitante.
Sempre Feminino
Mesmo não terminando em 'a', palavras que terminam em '-encia' são quase sempre femininas, por isso use sempre 'la permanencia'.
Permanencia vs. Permiso
Erro: “Pedí una permanencia de trabajo.”
Correção: Pedí un permiso de trabajo.
Confusão entre 'estancia' e 'permanencia'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.