Como se diz "vagão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vagão” é “vagón” — use "vagón" para se referir a qualquer unidade de transporte numa linha férrea ou metro, como um carro de comboio ou carruagem de metro..
Portuguese → espanhol
vagón
nounA2general
Use "vagón" para se referir a qualquer unidade de transporte numa linha férrea ou metro, como um carro de comboio ou carruagem de metro.
Exemplos
El último vagón del metro siempre va más vacío.
O último vagão do metrô é sempre o mais vazio.
coche
/KO-cheh//ˈko.t͡ʃe/
nounB2general
Use "coche" principalmente quando se refere a um tipo específico de carro de comboio, muitas vezes com um sentido mais antigo ou formal, ou quando se compara com outros tipos de veículos.
Exemplos
La reina llegó en un coche tirado por caballos.
A rainha chegou em uma carruagem puxada por cavalos.
Este tren tiene ocho coches de pasajeros.
Este trem tem oito vagões de passageiros.
El bebé duerme en su coche.
O bebê está dormindo em seu carrinho.
Confusão entre "vagón" e "coche"
A maioria dos aprendentes confunde "vagón" e "coche" porque ambos podem se referir a um carro de trem. Lembre-se que "vagón" é o termo mais genérico e comum para qualquer tipo de vagão, enquanto "coche" é mais específico e pode ter conotações históricas ou de luxo, ou referir-se a um veículo puxado por cavalos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.