Inklingo

Como se diz "válvula" em espanhol

Portuguese → espanhol

llave

ya-behˈʎa.be

substantivoA2geral
Use "llave" para se referir a uma torneira, seja de água, gás ou outro fluido, que serve para abrir ou fechar a passagem.
Uma torneira de cozinha prateada moderna com um fluxo de água clara caindo em uma pia branca.

Exemplos

Cierra la llave del agua para que no se desperdicie.

Feche a torneira da água para que não seja desperdiçada.

La llave de la cocina está goteando.

A torneira da cozinha está pingando.

válvula

bal-boo-lahˈbalβula

substantivoB1geral
Use "válvula" para o dispositivo mecânico ou biológico que controla o fluxo de fluidos ou gases, como em pneus, motores ou no corpo humano.
Uma ilustração colorida de livro de histórias de uma válvula de metal vermelha presa a um cano azul.

Exemplos

La válvula del neumático tiene una pequeña fuga de aire.

A válvula do pneu tem um pequeno vazamento de ar.

El cirujano reparó la válvula del corazón con éxito.

O cirurgião reparou com sucesso a válvula cardíaca.

Para Juan, correr es una válvula de escape para el estrés del trabajo.

Para o João, correr é uma válvula de escape para o estresse do trabalho.

Padrão de Substantivo Feminino

Embora pareça técnico, segue a regra padrão: palavras terminadas em '-a' são quase sempre femininas. Use sempre 'a' ou 'uma' com ela.

Pluralização

Para falar de mais de uma, basta adicionar um '-s' no final: 'as válvulas'.

Confundindo com 'Lâmpada'

Erro: “Usar 'válvula' para uma lâmpada.”

Correção: Use 'lâmpada' para lâmpadas. 'Válvula' é apenas para coisas que controlam o fluxo de líquidos, gases ou pressão figurativa.

Confusão entre "llave" e "válvula"

O erro mais comum é usar "válvula" quando se quer dizer torneira. Lembre-se que "llave" em espanhol é a palavra correta para torneira, enquanto "válvula" se refere a um componente mais técnico de controle de fluxo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.