Inklingo

Como se diz "vamos continuar" em espanhol

Portuguese → espanhol

seguimos

seh-GEE-mosseˈɣi.mos

Verbo (conjugado)A1neutro
Use 'seguimos' quando você quiser dizer 'nós continuamos' ou 'nós ainda estamos fazendo algo', indicando uma ação em andamento no presente.
Duas pequenas figuras de desenho animado caminhando juntas em um longo caminho de terra sinuoso que desaparece na distância, simbolizando a continuação de uma ação.

Exemplos

Seguimos aquí, esperando el autobús.

Nós ainda estamos aqui, esperando o ônibus.

Después del descanso, seguimos con la reunión.

Após o intervalo, nós continuamos com a reunião.

Si no entendemos, le pedimos ayuda al profesor y seguimos intentándolo.

Se não entendermos, pedimos ajuda ao professor e continuamos tentando.

Seguir + Gerúndio

Use 'seguimos' seguido de um verbo terminado em -ando ou -endo (o gerúndio) para significar 'nós ainda estamos fazendo algo' ou 'nós continuamos fazendo algo.' Isso enfatiza a natureza contínua da ação.

Dica de Pronúncia

O som 'gu' em 'seguimos' é forte, como o 'g' em 'gato'. O 'u' é mudo aqui, ao contrário de palavras como 'agüita'.

Confundindo as formas de 'Nós'

Erro: “Usar *sigamos* quando você quer dizer *seguimos*.”

Correção: *Seguimos* é para afirmar fatos ('Nós continuamos'). *Sigamos* é para desejos ou sugestões ('Vamos continuar').

sigamos

see-GAH-mossiˈɣa.mos

VerboA2neutro
Use 'sigamos' em um contexto de sugestão ou exortação, para incentivar a si mesmo ou a outros a continuar uma ação, mesmo diante de dificuldades.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando dois pequenos personagens amigáveis e redondos parados no início de um caminho de terra sinuoso. Um personagem aponta entusiasticamente para o caminho, instando o outro a prosseguir.

Exemplos

Estamos cansados, pero ¡sigamos un poco más!

Estamos cansados, mas vamos continuar um pouco mais!

Sigamos con el siguiente punto de la agenda, por favor.

Vamos continuar com o próximo ponto da agenda, por favor.

Espero que sigamos siendo amigos aunque me mude.

Espero que continuemos amigos mesmo que eu me mude.

O Comando 'Vamos...'

Em espanhol, a forma de dizer 'Vamos fazer X' (como 'Vamos comer' ou 'Vamos embora') é geralmente usando a forma do subjuntivo presente para o pronome 'nosotros'. 'Sigamos' é essa forma para 'seguir'.

Verificação de Irregularidade

O verbo 'seguir' troca o 'e' de sua raiz por um 'i' em muitas formas (como 'sigo', 'sigue'). Essa mudança se estende a 'sigamos' (e não 'seguamos').

Confundindo o Comando

Erro: “Usar a forma do Indicativo: 'Seguimos ahora.'”

Correção: Use a forma do Imperativo/Subjuntivo para um comando: '¡Sigamos ahora!' ('Seguimos' apenas constata um fato: 'Nós continuamos.')

Confusão entre 'seguimos' e 'sigamos'

A principal confusão surge ao tentar traduzir a ideia de 'vamos continuar' como uma ordem ou sugestão. Lembre-se: 'seguimos' descreve uma ação contínua ('nós estamos continuando'), enquanto 'sigamos' é uma forma do subjuntivo para sugerir ou pedir que se continue.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.