Inklingo

Como se diz "vamos conversar" em espanhol

Portuguese → espanhol

hablamos

ah-BLAH-mohsaˈblamos

VerboA1Neutro
Use "hablamos" quando "vamos conversar" significa uma afirmação sobre o ato de falar ou conversar no presente, muitas vezes indicando fluência ou o hábito de falar uma língua.
Duas figuras de desenho animado amigáveis, um menino e uma menina, sentados um de frente para o outro em uma mesinha, sorrindo e engajados ativamente em uma conversa.

Exemplos

Hablamos español y un poco de inglés.

Nós falamos espanhol e um pouquinho de inglês.

No te preocupes, ahora mismo hablamos con él.

Não se preocupe, estamos falando com ele agora mesmo.

¿Hablamos más tarde? Estoy ocupado ahora.

Vamos conversar mais tarde? Estou ocupado agora.

Significado Duplo (Tempo Presente)

Em espanhol, 'hablamos' pode significar tanto 'nós falamos' (para hábitos) quanto 'nós estamos falando' (para o momento atual). Você não precisa de uma palavra separada para o gerúndio como em português (ex: estamos falando).

Confundindo Presente e Passado

Erro: “Pensar que 'hablamos' significa apenas 'nós falamos' no presente.”

Correção: Esta forma é complicada porque é igual ao presente e ao pretérito perfeito simples (passado). O contexto é fundamental! Procure por palavras como 'ahora' (agora) ou 'siempre' (sempre) para saber que é presente.

hablemos

ah-BLEH-mosaˈβle.mos

VerboA1Neutro
Use "hablemos" quando "vamos conversar" é usado para fazer uma sugestão ou convite para iniciar uma conversa sobre um tópico específico, indicando uma ação futura ou um desejo.
Um coelho amigável e sorridente e um urso sorridente de frente um para o outro em um prado claro e colorido, prontos para começar uma conversa.

Exemplos

Hablemos seriamente sobre este tema.

Vamos conversar seriamente sobre este tema.

Si tienen dudas, hablemos después de clase.

Se vocês tiverem dúvidas, vamos conversar depois da aula.

No perdamos tiempo. Hablemos de una vez.

Não vamos perder tempo. Vamos falar imediatamente.

A Forma do 'Vamos'

Em espanhol, para dizer 'Vamos fazer algo', você usa a forma 'nosotros' do modo verbal de comando especial (o presente do subjuntivo). Para verbos em -AR como 'hablar', a terminação muda de 'a' para 'e'.

Sugestões Negativas

Para dizer 'Não vamos conversar', basta colocar 'no' na frente: 'No hablemos más de eso' (Não vamos falar mais sobre isso).

Usar a forma errada para 'Vamos'

Erro: “Usar 'Vamos a hablar' em vez de 'Hablemos'.”

Correção: Embora 'Vamos a hablar' signifique 'Nós vamos falar', é geralmente melhor usar a forma de comando 'Hablemos' ao fazer uma sugestão direta ('Vamos conversar').

Confusão entre afirmação e sugestão

O erro mais comum é usar "hablamos" (indicativo presente) quando se quer fazer uma sugestão "hablemos" (subjuntivo presente). Lembre-se: "hablamos" descreve o que já acontece, enquanto "hablemos" propõe que algo aconteça.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.