Inklingo

Como se diz "vamos entrar" em espanhol

Portuguese → espanhol

entremos

en-TREH-mos[enˈt̪ɾe.mos]

verboA1informal
Use "entremos" quando quiser sugerir uma ação de entrar em um lugar ou espaço em conjunto, como um convite ou sugestão para o grupo "nós".
Dois personagens de desenho animado amigáveis estão do lado de fora de uma porta de cor viva. Um personagem segura a porta ligeiramente entreaberta e olha para o outro, convidando-o a entrar.

Exemplos

¡Hace mucho frío afuera! Entremos a la casa.

Está muito frio lá fora! Vamos entrar em casa.

¡Qué frío! Entremos ya, por favor.

Que frio! Vamos entrar já, por favor.

Entremos en materia: ¿quién se encargará del proyecto?

Vamos ao que interessa: quem ficará encarregado do projeto?

Si no hay más preguntas, entremos a la siguiente fase.

Se não há mais perguntas, vamos passar para a próxima fase.

O Comando 'Vamos'

Em espanhol, o imperativo de 'nosotros' (nós), que significa 'Vamos...', usa a mesma forma do presente do subjuntivo: 'entremos'.

Usar o Indicativo para Comandos

Erro: “Entramos ahora. (Usando o presente normal para um comando)”

Correção: ¡Entremos ahora! (Use a forma especial de comando para 'Vamos...')

pasemos

pah-SEH-mohspaˈsemos

verboA2geral
Use "pasemos" quando a ideia de "vamos entrar" se refere a avançar para o próximo item, tópico ou fase de algo, como em uma lista ou apresentação.
Um grupo de pessoas caminhando juntas através de uma porta aberta para uma sala brilhante e colorida.

Exemplos

Hemos terminado con el primer punto. Pasemos al siguiente.

Terminamos com o primeiro ponto. Vamos passar para o próximo.

Pasemos a la siguiente página del libro.

Vamos passar para a próxima página do livro.

Pasemos el fin de semana en la montaña.

Vamos passar o fim de semana na montanha.

Mis padres quieren que pasemos por su casa hoy.

Meus pais querem que nós passemos na casa deles hoje.

Fazendo Sugestões

Quando você quer dizer 'Vamos fazer [algo]' em espanhol, você frequentemente usa este final 'e' para verbos que normalmente terminam em 'ar'. Isso transforma a ação em um convite de grupo.

Esperanças e Desejos

Use esta forma depois de frases como 'Espero que...' (Eu espero que...) para falar sobre o que você quer que seu grupo faça.

Pasamos vs. Pasemos

Erro: “Usar 'pasamos' para significar 'vamos passar'.”

Correção: Use 'pasamos' para fatos (Nós passamos) e 'pasemos' para sugestões (Vamos passar!). Mudar essa única letra muda todo o seu tom.

Confusão entre entrar em um local e avançar em um tópico

A confusão mais comum é usar "pasemos" para indicar que vamos entrar em um lugar físico. Lembre-se que "pasemos" se refere a progredir em uma sequência ou lista, enquanto "entremos" é para ingressar em um espaço.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.