Inklingo

Como se diz "várias" em espanhol

Portuguese → espanhol

muchas

/MOO-chahs//'mutʃas/

Determinante/AdjetivoA1neutro
Use "muchas" quando quiser enfatizar uma grande quantidade ou um número elevado de algo, similar ao "muitas" em português.
Uma grande pilha de muitas rosas cor-de-rosa e vermelhas ilustrando abundância.

Exemplos

Tengo muchas amigas.

Eu tenho muitas amigas.

Hay muchas casas en esta calle.

Há muitas casas nesta rua.

Ella lee muchas novelas de misterio.

Ela lê muitos romances policiais.

Concordância com Coisas Femininas

'Muchas' é a forma especial que você usa para mais de uma coisa que o espanhol considera 'feminina'. Note como termina em '-as', assim como as palavras que descreve: 'muchas casas' (muitas casas), 'muchas personas' (muitas pessoas).

Posição: Vem Antes do Substantivo

Diferente de alguns outros adjetivos em espanhol, 'muchas' quase sempre vem logo antes da coisa que está descrevendo. Então, você diria 'Tengo muchas ideas' (Eu tenho muitas ideias), e não 'Tengo ideas muchas'.

Usar 'Mucho' em Vez de 'Muchas'

Erro: “Hay mucho personas en la fiesta.”

Correção: Hay **muchas** personas en la fiesta. Por quê: Em espanhol, as palavras de descrição devem concordar com o substantivo. Como 'personas' é uma palavra feminina e há mais de uma, você precisa da forma que termina em '-as': 'muchas'.

varias

VAH-ree-ahs/ˈbaɾjas/

AdjetivoA1neutro
Use "varias" para indicar uma quantidade indefinida, mas não necessariamente grande, de coisas diferentes ou de tipos diversos, correspondendo ao "várias" em português.
Uma ilustração de alta qualidade mostrando várias maçãs distintas, de cor vermelho vivo, espalhadas levemente sobre uma mesa de madeira limpa, ilustrando uma quantidade indefinida.

Exemplos

Fui al mercado y compré varias frutas.

Fui ao mercado e comprei várias frutas.

Tuvimos varias reuniones para discutir el plan.

Tivemos diversas reuniões para discutir o plano.

Hay varias formas de llegar a la estación.

Existem várias maneiras de chegar à estação.

Concordância de Gênero e Número

Lembre-se, 'varias' é feminino e plural, portanto, deve sempre descrever algo feminino e plural (como 'flores' ou 'portas'). Se você estiver descrevendo coisas masculinas, deve usar 'varios'.

Posicionamento

Como muitos quantificadores, 'varias' quase sempre vem diretamente antes do substantivo que descreve: 'Varias alumnas' (Várias alunas), não 'alumnas varias'.

Mistura de Gêneros

Erro: “Compré varias libros.”

Correção: Compré varios libros. (Como 'libros' é masculino, você precisa de 'varios'.)

Não confunda "muchas" com "varias"

A principal confusão surge ao usar "muchas" quando o correto seria "varias", ou vice-versa. Lembre-se que "muchas" implica uma quantidade grande, enquanto "varias" sugere diversidade ou uma quantidade não especificada, mas não necessariamente grande.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.